Matthieu
Marc
Luc
Jean
Actes
Romains
1 Corinthiens
2 Corinthiens
Galates
Éphésiens
Philippiens
Colossiens
1 Thessaloniciens
2 Thessaloniciens
1 Timothée
2 Timothée
Tite
Philémon
Hébreux
Jacques
1 Pierre
2 Pierre
1 Jean
2 Jean
3 Jean
Jude
Apocalypse
|
Luc
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
| Et il arriva que, tandis qu'il était dans une des villes, voici un homme tout couvert de lèpre ; et voyant Jésus, il tomba face contre terre et le supplia, disant : Seigneur, si tu veux, tu peux me purifier. |
| Grec | Traduction | Lemme » |
|---|
|
Καὶ (Kai) | et, aussi, même |
καί (kai) |
|
ἐγένετο (egeneto) | devenir, arriver, être |
γίνομαι (ginomai) |
|
ἐν (en) | dans, en, parmi |
ἐν (en) |
|
τῷ (tō) | le, la, les |
ὁ (ho) |
|
εἶναι (einai) | être, exister |
εἰμί (eimi) |
|
αὐτὸν (auton) | il, lui-même, même |
αὐτός (autos) |
|
ἐν (en) | dans, en, parmi |
ἐν (en) |
|
μιᾷ (mia) | un, une |
εἷς (heis) |
|
τῶν (tōn) | le, la, les |
ὁ (ho) |
|
πόλεων, (poleōn) | ville, cité |
πόλις (polis) |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) |
|
ἰδοὺ (idou) | voici, regardez |
ἰδού (idou) |
|
ἀνὴρ (anēr) | homme, mari |
ἀνήρ (anēr) |
|
πλήρης (plērēs) | plein, rempli |
πλήρης (plērēs) |
|
λέπρας· (lepras) | lèpre |
λέπρα (lepra) |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) |
|
ἰδὼν (idōn) | voir, regarder, percevoir |
ὁράω (horaō) |
|
τὸν (ton) | le, la, les |
ὁ (ho) |
|
Ἰησοῦν, (Iēsoun) | Jésus |
Ἰησοῦς (Iēsous) |
|
πεσὼν (pesōn) | tomber, s'écrouler |
πίπτω (piptō) |
|
ἐπὶ (epi) | sur, à, vers |
ἐπί (epi) |
|
πρόσωπον (prosōpon) | visage, face, apparence |
πρόσωπον (prosōpon) |
|
ἐδεήθη (edeēthē) | supplier, prier, demander |
δέομαι (deomai) |
|
αὐτοῦ (autou) | il, lui-même, même |
αὐτός (autos) |
|
λέγων· (legōn) | dire, parler, appeler |
λέγω (legō) |
|
Κύριε, (Kyrie) | Seigneur, maître, propriétaire |
κύριος (kyrios) |
|
ἐὰν (ean) | si, lorsque |
ἐάν (ean) |
|
θέλῃς, (thelēis) | vouloir, désirer, consentir |
θέλω (thelō) |
|
δύνασαι (dynasai) | pouvoir, être capable |
δύναμαι (dynamai) |
|
με (me) | je, moi |
ἐγώ (egō) |
|
καθαρίσαι. (katharisai) | nettoyer, purifier, rendre pur |
καθαρίζω (katharizō) |
|