| Grec | Traduction | Lemme » |
|---|
|
πῶς (pôs) | comment, de quelle manière, comment est-ce possible |
πῶς (pôs) |
|
δύνῃ (dúnē) | tu peux, tu es capable, tu as le pouvoir |
δύναμαι (dúnamai) |
|
λέγειν (légein) | dire, parler, appeler |
λέγω (légô) |
|
τῷ (tô) | au, le, à celui |
ὁ (ho) |
|
ἀδελφῷ (adelphô) | frère, compatriote, ami |
ἀδελφός (adelphós) |
|
σου, (sou) | ton, de toi, à toi |
σύ (sú) |
|
ἀδελφέ, (adelphé) | frère |
ἀδελφός (adelphós) |
|
ἄφες (áphes) | laisse, permets, abandonne |
ἀφίημι (aphíēmi) |
|
ἐκβάλω (ekbálô) | que j'enlève, que je jette dehors, que je retire |
ἐκβάλλω (ekbállô) |
|
τὸ (to) | le, la, l' |
ὁ (ho) |
|
κάρφος (kárphos) | petite paille, brin, fétu |
κάρφος (kárphos) |
|
τὸ (to) | qui est, celui qui |
ὁ (ho) |
|
ἐν (en) | dans, en, parmi |
ἐν (en) |
|
τῷ (tô) | l', le, à l' |
ὁ (ho) |
|
ὀφθαλμῷ (ophthalmô) | œil, vue, regard |
ὀφθαλμός (ophthalmós) |
|
σου, (sou) | de toi, ton |
σύ (sú) |
|
αὐτὸς (autós) | toi-même, lui-même, il |
αὐτός (autós) |
|
τὴν (tén) | la, l' |
ὁ (ho) |
|
ἐν (en) | dans, en |
ἐν (en) |
|
τῷ (tô) | l', le |
ὁ (ho) |
|
ἰδίῳ (idíô) | propre, personnel, particulier |
ἴδιος (ídios) |
|
ὀφθαλμῷ (ophthalmô) | œil, vue |
ὀφθαλμός (ophthalmós) |
|
δοκὸν (dokón) | poutre, madrier, pièce de bois |
δοκός (dokós) |
|
οὐ (ou) | non, ne pas, pas |
οὐ (ou) |
|
βλέπων; (blépôn) | voyant, regardant, apercevant |
βλέπω (blépô) |
|
ὑποκριτά, (hupokritá) | hypocrite, acteur, simulateur |
ὑποκριτής (hupokritḗs) |
|
ἔκβαλε (ékbale) | retire, enlève, jette dehors |
ἐκβάλλω (ekbállô) |
|
πρῶτον (prôton) | d'abord, en premier lieu, initialement |
πρῶτος (prôtos) |
|
τὴν (tén) | la, l' |
ὁ (ho) |
|
δοκὸν (dokón) | poutre, madrier |
δοκός (dokós) |
|
ἐκ (ek) | de, hors de, depuis |
ἐκ (ek) |
|
τοῦ (tou) | de l', du |
ὁ (ho) |
|
ἰδίου (idíou) | propre, personnel |
ἴδιος (ídios) |
|
ὀφθαλμοῦ, (ophthalmou) | œil, vue |
ὀφθαλμός (ophthalmós) |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) |
|
τότε (tóte) | alors, à ce moment-là |
τότε (tóte) |
|
διαβλέψεις (diabepséis) | tu verras clairement, tu auras une vue claire, tu regarderas attentivement |
διαβλέπω (diablépô) |
|
ἐκβαλεῖν (ekbalein) | d'enlever, de retirer, de jeter |
ἐκβάλλω (ekbállô) |
|
τὸ (to) | la, le, l' |
ὁ (ho) |
|
κάρφος (kárphos) | petite paille, brin, fétu |
κάρφος (kárphos) |
|
τὸ (to) | qui est, celui qui |
ὁ (ho) |
|
ἐν (en) | dans, en |
ἐν (en) |
|
τῷ (tô) | l', le |
ὁ (ho) |
|
ὀφθαλμῷ (ophthalmô) | œil, vue |
ὀφθαλμός (ophthalmós) |
|
τοῦ (tou) | du, de l' |
ὁ (ho) |
|
ἀδελφοῦ (adelphou) | frère, compatriote |
ἀδελφός (adelphós) |
|
σου. (sou) | ton, de toi |
σύ (sú) |
|