| Grec | Traduction | Lemme » |
|---|
|
ὁ (ho) | le, celui-ci, l' |
ὁ (ho) |
|
δὲ (de) | mais, et, or |
δέ (de) |
|
ἀκούσας (akousas) | ayant entendu, ayant écouté, ayant appris |
ἀκούω (akouo) |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) |
|
μὴ (me) | non, ne pas, pas |
μή (me) |
|
ποιήσας (poiesas) | ayant fait, ayant accompli, ayant mis en pratique |
ποιέω (poieo) |
|
ὅμοιός (homoios) | semblable, pareil, similaire |
ὅμοιος (homoios) |
|
ἐστιν (estin) | il est, elle est, il existe |
εἰμί (eimi) |
|
ἀνθρώπῳ (anthropo) | à un homme, à une personne, à l'humanité |
ἄνθρωπος (anthropos) |
|
οἰκοδομήσαντι (oikodomesanti) | ayant construit, ayant bâti, ayant édifié |
οἰκοδομέω (oikodomeo) |
|
οἰκίαν (oikian) | une maison, un foyer, un bâtiment |
οἰκία (oikia) |
|
ἐπὶ (epi) | sur, vers, à |
ἐπί (epi) |
|
τὴν (ten) | la, cette |
ὁ (ho) |
|
γῆν (gen) | la terre, le sol, le pays |
γῆ (ge) |
|
χωρὶς (choris) | sans, à part, excepté |
χωρίς (choris) |
|
θεμελίου (themeliou) | fondation, base, sol |
θεμέλιον (themelion) |
|
ἧς (hes) | dont, de laquelle |
ὅς (hos) |
|
ἐπεσε (epese) | il est tombé, elle est tombée, il s'est abattu |
πίπτω (pipto) |
|
τὸ (to) | le, ceci |
ὁ (ho) |
|
ῥῆγμα (rhegma) | écroulement, destruction, ruine |
ῥῆγμα (rhegma) |
|
μέγα (mega) | grand, important, considérable |
μέγας (megas) |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) |
|
συνέπεσεν (sunepesen) | il s'est écroulé, elle s'est effondrée, il est tombé avec |
συμπίπτω (sumpipto) |
|
αὐτὴ (aute) | elle, elle-même, celle-ci |
αὐτός (autos) |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) |
|
ἐγένετο (egeneto) | il arriva, elle devint, il s'est produit |
γίνομαι (ginomai) |
|
τὸ (to) | le, ceci |
ὁ (ho) |
|
ῥῆγμα (rhegma) | écroulement, destruction, ruine |
ῥῆγμα (rhegma) |
|
τῆς (tes) | de la, de cette |
ὁ (ho) |
|
οἰκίας (oikias) | de la maison, du foyer, du bâtiment |
οἰκία (oikia) |
|
ἐκείνης (ekeines) | de celle-là, de cette-là |
ἐκεῖνος (ekeinos) |
|
μέγα (mega) | grand, important, considérable |
μέγας (megas) |
|