| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
Ἐγένετο (Egéneto) | il arriva, il se produisit, il advint |
γίνομαι (gínomai) | Verbe, aoriste indicatif, moyen, 3ème personne du singulier | G1096 |
|
δὲ (dé) | et, mais, or |
δέ (dé) | Conjonction de coordination | G1161 |
|
ἐν (en) | dans, en, au milieu de |
ἐν (en) | Préposition, régit le datif | G1722 |
|
τῇ (tē) | la, celle-ci, pour |
ὁ (ho) | Article défini, féminin, datif, singulier | G3588 |
|
ἑξῆς (hexēs) | suivant, consécutif, prochain |
ἑξῆς (hexēs) | Adverbe | G1808 |
|
καὶ (kaï) | et, aussi, même |
καί (kaí) | Conjonction de coordination | G2532 |
|
ἐπορεύετο (eporeueto) | il voyageait, il s'en allait, il marchait |
πορεύομαι (poreúomai) | Verbe, imparfait indicatif, moyen, 3ème personne du singulier | G4198 |
|
εἰς (eis) | vers, dans, en |
εἰς (eis) | Préposition, régit l'accusatif | G1519 |
|
πόλιν (polin) | ville, cité, cité-état |
πόλις (pólis) | Nom commun, féminin, accusatif, singulier | G4172 |
|
καλουμένην (kaloumenēn) | appelée, nommée, invitée |
καλέω (kaléō) | Participe, présent, passif, féminin, accusatif, singulier | G2564 |
|
Ναΐν (Naïn) | Naïn |
Ναΐν (Naïn) | Nom propre, féminin, accusatif, singulier | G3484 |
|
καὶ (kaï) | et, aussi, même |
καί (kaí) | Conjonction de coordination | G2532 |
|
συνεπορεύοντο (suneporeuonto) | ils voyageaient ensemble, ils accompagnaient, ils marchaient avec |
συμπορεύομαι (sumporeúomai) | Verbe, imparfait indicatif, moyen, 3ème personne du pluriel | G4848 |
|
αὐτῷ (autō) | lui, il, même |
αὐτός (autós) | Pronom démonstratif/personnel, masculin, datif, singulier | G846 |
|
οἱ (hoï) | les, ceux-ci, pour |
ὁ (ho) | Article défini, masculin, nominatif, pluriel | G3588 |
|
μαθηταὶ (mathētaï) | disciples, élèves, apprentis |
μαθητής (mathētḗs) | Nom commun, masculin, nominatif, pluriel | G3101 |
|
αὐτοῦ (autou) | son, de lui, le sien |
αὐτός (autós) | Pronom démonstratif/personnel, masculin, génitif, singulier | G846 |
|
καὶ (kaï) | et, aussi, même |
καί (kaí) | Conjonction de coordination | G2532 |
|
ὄχλος (ochlos) | foule, multitude, attroupement |
ὄχλος (óchlos) | Nom commun, masculin, nominatif, singulier | G3793 |
|
πολύς (polus) | grand, nombreux, beaucoup |
πολύς (polús) | Adjectif, masculin, nominatif, singulier | G4183 |
|