| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
φόβος (phobos) | crainte, peur, respect |
φόβος (phobos) | Nom masculin, nominatif singulier | G5401 |
|
δὲ (de) | mais, et, or |
δέ (de) | Conjonction | G1161 |
|
ἔλαβεν (elaben) | prendre, recevoir, saisir |
λαμβάνω (lambano) | Verbe, aoriste indicatif actif, 3ème personne du singulier | G2983 |
|
πάντας (pantas) | tout, chaque, tous |
πᾶς (pas) | Adjectif, accusatif masculin pluriel | G3956 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
ἐδόξαζον (edoxazon) | glorifier, louer, honorer |
δοξάζω (doxazo) | Verbe, imparfait indicatif actif, 3ème personne du pluriel | G1392 |
|
τὸν (ton) | le, la, les |
ὁ (ho) | Article défini, accusatif masculin singulier | G3588 |
|
Θεὸν (Theon) | Dieu |
Θεός (Theos) | Nom masculin, accusatif singulier | G2316 |
|
λέγοντες (legontes) | dire, parler, appeler |
λέγω (lego) | Participe présent actif, nominatif masculin pluriel | G3004 |
|
ὅτι (hoti) | que, parce que, afin que |
ὅτι (hoti) | Conjonction | G3754 |
|
Προφήτης (Prophetēs) | prophète |
προφήτης (prophētēs) | Nom masculin, nominatif singulier | G4396 |
|
μέγας (megas) | grand, important, fort |
μέγας (megas) | Adjectif, nominatif masculin singulier | G3173 |
|
ἠγέρθη (ēgerthē) | se lever, ressusciter, réveiller |
ἐγείρω (egeiro) | Verbe, aoriste indicatif passif, 3ème personne du singulier | G1453 |
|
ἐν (en) | dans, en, parmi |
ἐν (en) | Préposition, régissant le datif | G1722 |
|
ἡμῖν (hēmin) | nous |
ἐγώ (egō) | Pronom personnel, datif pluriel | G1473 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
ὅτι (hoti) | que, parce que, afin que |
ὅτι (hoti) | Conjonction | G3754 |
|
Ἐπεσκέψατο (Epeseptsato) | visiter, inspecter, prendre soin de |
ἐπισκέπτομαι (episkeptomai) | Verbe, aoriste indicatif moyen, 3ème personne du singulier | G1980 |
|
ὁ (ho) | le, la, les |
ὁ (ho) | Article défini, nominatif masculin singulier | G3588 |
|
Θεὸς (Theos) | Dieu |
Θεός (Theos) | Nom masculin, nominatif singulier | G2316 |
|
τὸν (ton) | le, la, les |
ὁ (ho) | Article défini, accusatif masculin singulier | G3588 |
|
λαὸν (laon) | peuple, foule, nation |
λαός (laos) | Nom masculin, accusatif singulier | G2992 |
|
αὐτοῦ (autou) | lui, il, même |
αὐτός (autos) | Pronom personnel, génitif masculin singulier | G846 |
|