Versets décomposés du Nouveau Testament grec - français

Autre verset Index
<luc 7,19Luc 7,20luc 7,21>
Les hommes, étant venus vers lui, dirent: Jean le Baptiste nous a envoyés vers toi pour te demander: Es-tu celui qui doit venir ou devons-nous en attendre un autre?
GrecTraductionLemme »
ἐλθόντες (elthontes) étant venus, étant allés, arrivés ἔρχομαι  (erkhomai)
δὲ (de) mais, et, or δέ  (de)
πρὸς (pros) vers, auprès de, en direction de πρός  (pros)
αὐτὸν (auton) lui, lui-même, il αὐτός  (autos)
οἱ (hoi) les, ceux  (ho)
ἄνδρες (andres) hommes, maris, mâles ἀνήρ  (anêr)
εἶπον (eipon) ils dirent, ils parlèrent, ils annoncèrent λέγω  (legô)
Ἰωάννης (Ioannês) Jean Ἰωάννης  (Iôannês)
 (ho) le, celui  (ho)
βαπτιστὴς (baptistês) baptiste βαπτιστής  (baptistês)
ἀπέστειλεν (apesteilen) il a envoyé, il a délégué, il a expédié ἀποστέλλω  (apostellô)
ἡμᾶς (hêmas) nous, nous-mêmes ἐγώ  (egô)
πρὸς (pros) vers, auprès de, en direction de πρός  (pros)
σὲ (se) toi, tu, toi-même σύ  (sy)
λέγων (legôn) disant, parlant, annonçant λέγω  (legô)
Σὺ (Sy) toi, tu, toi-même σύ  (sy)
εἶ (ei) tu es, être εἰμί  (eimi)
 (ho) le, celui  (ho)
ἐρχόμενος (erchomenos) celui qui vient, le venant, celui qui arrive ἔρχομαι  (erkhomai)
 (ê) ou, soit, que  (ê)
ἕτερον (heteron) un autre, différent, second ἕτερος  (heteros)
προσδοκῶμεν; (prosdokômen) attendons-nous, espérons-nous, nous attendons προσδοκάω  (prosdokaô)


Comment étudier le Nouveau Testament sur NTGrec ?

Notre plateforme offre un accès libre au texte grec original du Nouveau Testament. Chaque verset bénéficie d'une traduction française mot-à-mot rigoureuse, idéale pour les débutants mais aussi pour les étudiants en théologie et les exégètes.

Grâce à l'intégration des numéros Strong et d'une analyse morphologique complète (cas, genres, temps verbaux), vous pouvez décomposer chaque lemme. La particularité de NTGrec est également la prononciation audio disponible d'un simple clic sur les mots grecs.

Elle est interactive : vous pouvez vous-même générer le verset en moins d'une minute s'il n'est pas encore dans la base. Il sera alors immédiatement disponible pour les autres utilisateur.

Progression actuelle : 16.51% (1314 / 7957 versets enregistrés)