| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
ἀλλὰ (allá) | mais, cependant, au contraire |
ἀλλά (allá) | Conjonction | G235 |
|
τί (tí) | que, quoi, pourquoi |
τίς (tís) | Pronom interrogatif, neutre, nominatif/accusatif singulier | G5101 |
|
ἐξήλθατε (exḗlthate) | vous êtes sortis, vous avez été, vous êtes allés dehors |
ἐξέρχομαι (exérkhomai) | Verbe, aoriste indicatif, actif, 2ème personne du pluriel | G1831 |
|
ἰδεῖν (ideîn) | voir, regarder, observer |
ὁράω (horáō) | Verbe, aoriste infinitif, actif | G3708 |
|
ἄνθρωπον (ánthrōpon) | homme, être humain, personne |
ἄνθρωπος (ánthrōpos) | Nom commun, masculin, accusatif singulier | G444 |
|
ἐν (en) | dans, en, parmi |
ἐν (en) | Préposition, régissant le datif | G1722 |
|
μαλακοῖς (malakoîs) | doux, mou, fin |
μαλακός (malakós) | Adjectif, masculin/neutre, datif pluriel | G3120 |
|
ἱματίοις (himatíois) | vêtements, habits, manteau |
ἱμάτιον (himátion) | Nom commun, neutre, datif pluriel | G2440 |
|
ἠμφιεσμένον (hēmphiesménon) | vêtu, habillé, revêtu |
ἀμφιέννυμι (amphiénnymi) | Verbe, parfait participe, passif, accusatif singulier, masculin | G291 |
|
ἰδοὺ (idoú) | voici, regardez, voyez |
ἰδού (idoú) | Interjection | G2400 |
|
οἱ (hoi) | les, ceux qui |
ὁ (ho) | Article défini, masculin, nominatif pluriel | G3588 |
|
ἐν (en) | dans, en, parmi |
ἐν (en) | Préposition, régissant le datif | G1722 |
|
τρυφῇ (tryphêi) | luxe, délicatesse, mollesse |
τρυφή (tryphḗ) | Nom commun, féminin, datif singulier | G5172 |
|
ὑπάρχοντες (hypárkhontes) | étant, se trouvant, possédant |
ὑπάρχω (hypárkhō) | Verbe, présent participe, actif, nominatif pluriel, masculin | G5225 |
|
ἐν (en) | dans, en, parmi |
ἐν (en) | Préposition, régissant le datif | G1722 |
|
τοῖς (toîs) | les |
ὁ (ho) | Article défini, masculin/neutre, datif pluriel | G3588 |
|
βασιλείοις (basileíois) | palais royal, demeure royale, royauté |
βασίλειον (basíleion) | Nom commun, neutre, datif pluriel | G933 |
|
εἰσίν (eisín) | ils sont, elles sont, existent |
εἰμί (eimí) | Verbe, présent indicatif, actif, 3ème personne du pluriel | G1510 |
|