| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
ἀκούσας (akousas) | ayant entendu, ayant appris, ayant écouté |
ἀκούω (akouo) | Participe aoriste actif nominatif masculin singulier | G191 |
|
δὲ (de) | mais, et, or |
δέ (de) | Conjonction de coordination | G1161 |
|
περὶ (peri) | autour de, au sujet de, concernant |
περί (peri) | Préposition avec génitif | G4012 |
|
τοῦ (tou) | le, l', du |
ὁ (ho) | Article défini génitif masculin singulier | G3588 |
|
Ἰησοῦ (Iēsou) | Jésus |
Ἰησοῦς (Iēsous) | Nom propre génitif masculin singulier | G2424 |
|
ἀπέστειλεν (apesteilen) | il envoya, il dépêcha, il fit partir |
ἀποστέλλω (apostellō) | Verbe aoriste indicatif actif troisième personne singulier | G649 |
|
πρὸς (pros) | vers, auprès de, à |
πρός (pros) | Préposition avec accusatif | G4314 |
|
αὐτὸν (auton) | lui, il |
αὐτός (autos) | Pronom personnel accusatif masculin singulier | G846 |
|
ἑκατοντάρχας (hekatontarchas) | centurions, chefs de cent |
ἑκατοντάρχης (hekatontarchēs) | Nom commun accusatif masculin pluriel | G1543 |
|
φίλους (philous) | amis, chers |
φίλος (philos) | Adjectif accusatif masculin pluriel | G5384 |
|
ἐρωτῶν (erōtōn) | demandant, priant, interrogeant |
ἐρωτάω (erotaō) | Participe présent actif nominatif masculin singulier | G2065 |
|
αὐτὸν (auton) | lui, il |
αὐτός (autos) | Pronom personnel accusatif masculin singulier | G846 |
|
ὅπως (hopōs) | afin que, comment, de sorte que |
ὅπως (hopōs) | Conjonction de but | G3704 |
|
ἐλθὼν (elthōn) | étant venu, qu'il vienne |
ἔρχομαι (erchomai) | Participe aoriste actif nominatif masculin singulier | G2064 |
|
διασώσῃ (diasōsē) | qu'il sauve entièrement, qu'il guérisse complètement, qu'il préserve |
διασῴζω (diasōzō) | Verbe aoriste subjonctif actif troisième personne singulier | G1295 |
|
τὸν (ton) | le, l' |
ὁ (ho) | Article défini accusatif masculin singulier | G3588 |
|
δοῦλον (doulon) | esclave, serviteur |
δοῦλος (doulos) | Nom commun accusatif masculin singulier | G1401 |
|
αὐτοῦ (autou) | son, de lui |
αὐτός (autos) | Pronom personnel génitif masculin singulier | G846 |