Versets décomposés du Nouveau Testament grec - français

Autre verset Index
<luc 7,41Luc 7,42luc 7,43>
Quand ils n’eurent pas de quoi rendre, il leur fit cadeau des deux dettes. Lequel des deux l’aimera le plus ?
GrecTraductionLemme »
ἀμφοτέρων (amphotérôn) des deux, de l'un et de l'autre ἀμφότερος  (amphóteros)
μὴ (mê) ne...pas, pas μή  (mê)
ἐχόντων (ekhóntôn) ayant, possédant, pouvant ἔχω  (ékhô)
ἀποδοῦναι (apodounai) rendre, rembourser, payer ἀποδίδωμι  (apodídômi)
ἐχαρίσατο (ekharísato) il a gracié, il a fait grâce, il a remis χαρίζομαι  (kharízomai)
ἀμφοτέροις (amphotérois) aux deux, à l'un et à l'autre ἀμφότερος  (amphóteros)
Τίς (tis) qui, lequel, quelle personne τίς  (tis)
οὖν (oun) donc, par conséquent, alors οὖν  (oun)
αὐτῶν (autôn) d'eux, d'elles αὐτός  (autós)
πλεῖον (pleion) plus, davantage, en plus grande quantité πλείων  (pleíôn)
αὐτὸν (auton) lui, cet homme αὐτός  (autós)
ἀγαπήσει (agapêsei) il aimera, il montrera de l'amour ἀγαπάω  (agapáô)


Comment étudier le Nouveau Testament sur NTGrec ?

Notre plateforme offre un accès libre au texte grec original du Nouveau Testament. Chaque verset bénéficie d'une traduction française mot-à-mot rigoureuse, idéale pour les débutants mais aussi pour les étudiants en théologie et les exégètes.

Grâce à l'intégration des numéros Strong et d'une analyse morphologique complète (cas, genres, temps verbaux), vous pouvez décomposer chaque lemme. La particularité de NTGrec est également la prononciation audio disponible d'un simple clic sur les mots grecs.

Elle est interactive : vous pouvez vous-même générer le verset en moins d'une minute s'il n'est pas encore dans la base. Il sera alors immédiatement disponible pour les autres utilisateur.

Progression actuelle : 18.46% (1469 / 7957 versets enregistrés)