| Grec | Traduction | Lemme » |
|---|
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) |
|
στραφεὶς (strapheis) | tourner, se retourner, changer |
στρέφω (strephō) |
|
πρὸς (pros) | vers, contre, pour |
πρός (pros) |
|
τὴν (tēn) | le, la, les |
ὁ (ho) |
|
γυναῖκα (gunaika) | femme, épouse |
γυνή (gunē) |
|
εἶπεν (eipen) | dire, parler, appeler |
λέγω (legō) |
|
τῷ (tō) | le, la, les |
ὁ (ho) |
|
Σίμωνι (Simōni) | Simon |
Σίμων (Simōn) |
|
Βλέπεις (Blepeis) | voir, regarder, observer |
βλέπω (blepō) |
|
ταύτην (tautēn) | celle-ci, ce, ceci |
οὗτος (houtos) |
|
τὴν (tēn) | le, la, les |
ὁ (ho) |
|
γυναῖκα; (gunaika) | femme, épouse |
γυνή (gunē) |
|
Εἰσῆλθόν (Eisēlthon) | entrer, venir à l'intérieur |
εἰσέρχομαι (eiserchomai) |
|
σου (sou) | toi, de toi, ton |
σύ (su) |
|
εἰς (eis) | dans, vers, pour |
εἰς (eis) |
|
τὴν (tēn) | le, la, les |
ὁ (ho) |
|
οἰκίαν, (oikian) | maison, demeure, foyer |
οἰκία (oikia) |
|
ὕδωρ (hudōr) | eau, liquide |
ὕδωρ (hudōr) |
|
ἐπὶ (epi) | sur, vers, à |
ἐπί (epi) |
|
τοὺς (tous) | le, la, les |
ὁ (ho) |
|
πόδας (podas) | pied, extrémité |
πούς (pous) |
|
μου (mou) | moi, mon, de moi |
ἐγώ (egō) |
|
οὐκ (ouk) | non, ne pas |
οὐ (ou) |
|
ἔδωκας· (edōkas) | donner, offrir, accorder |
δίδωμι (didōmi) |
|
αὕτη (hautē) | celle-ci, ce, ceci |
οὗτος (houtos) |
|
δὲ (de) | mais, et, or |
δέ (de) |
|
τοῖς (tois) | le, la, les |
ὁ (ho) |
|
δάκρυσιν (dakrusin) | larme |
δάκρυον (dakruon) |
|
ἔβρεξέν (ebrexen) | mouiller, arroser, pleuvoir |
βρέχω (brechō) |
|
μου (mou) | moi, mon, de moi |
ἐγώ (egō) |
|
τοὺς (tous) | le, la, les |
ὁ (ho) |
|
πόδας (podas) | pied, extrémité |
πούς (pous) |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) |
|
ταῖς (tais) | le, la, les |
ὁ (ho) |
|
θριξὶν (thrixin) | cheveu, poil |
θρίξ (thrix) |
|
αὐτῆς (autēs) | elle, son, d'elle |
αὐτός (autos) |
|
ἐξέμαξεν. (exemaxen) | essuyer, frotter |
ἐκμάσσω (ekmassō) |
|