Versets décomposés du Nouveau Testament grec - français

Autre verset Index
<luc 7,8Luc 7,9luc 7,10>
Ayant entendu cela, Jésus l'admira, et se tournant vers la foule qui le suivait, il dit : Je n'ai pas trouvé une si grande foi, même en Israël.
GrecTraductionLemme »
ἀκούσας (akousas) ayant entendu, ayant écouté, ayant appris ἀκούω  (akouô)
δὲ (de) mais, et, or δέ  (de)
ταῦτα (tauta) ces choses, ceci, cela οὗτος  (houtos)
 (ho) le, la, les  (ho)
Ἰησοῦς (Iēsous) Jésus Ἰησοῦς  (Iêsous)
ἐθαύμασεν (ethaumasen) il s'émerveilla, il admira, il fut étonné θαυμάζω  (thaumazô)
αὐτόν, (auton) lui, cet homme, il αὐτός  (autos)
καὶ (kai) et, aussi, même καί  (kai)
στραφεὶς (strapheis) s'étant tourné, étant retourné, se tournant στρέφω  (strephô)
τῷ (tō) au, à la, aux  (ho)
ὄχλῳ (ochlō) foule, multitude, populace ὄχλος  (ochlos)
τῷ (tō) au, à la, aux  (ho)
ἀκολουθοῦντι (akolouthounti) qui suit, suivant, accompagnant ἀκολουθέω  (akoloutheô)
αὐτῷ (autō) lui, cet homme, il αὐτός  (autos)
εἶπεν, (eipen) il dit, il parla, il raconta λέγω  (legô)
Οὐδὲ (oude) pas même, ni, et non οὐδέ  (oude)
ἐν (en) en, dans, parmi ἐν  (en)
τῷ (tō) le, la, les  (ho)
Ἰσραὴλ (Israēl) Israël Ἰσραήλ  (Israêl)
τοσαύτην (tosautēn) une si grande, aussi grande, si grande τοσοῦτος  (tosoutos)
πίστιν (pistin) foi, confiance, fidélité πίστις  (pistis)
εὗρον. (heuron) j'ai trouvé, j'ai découvert, j'ai rencontré εὑρίσκω  (heuriskô)


Comment étudier le Nouveau Testament sur NTGrec ?

Notre plateforme offre un accès libre au texte grec original du Nouveau Testament. Chaque verset bénéficie d'une traduction française mot-à-mot rigoureuse, idéale pour les débutants mais aussi pour les étudiants en théologie et les exégètes.

Grâce à l'intégration des numéros Strong et d'une analyse morphologique complète (cas, genres, temps verbaux), vous pouvez décomposer chaque lemme. La particularité de NTGrec est également la prononciation audio disponible d'un simple clic sur les mots grecs.

Elle est interactive : vous pouvez vous-même générer le verset en moins d'une minute s'il n'est pas encore dans la base. Il sera alors immédiatement disponible pour les autres utilisateur.

Progression actuelle : 16.5% (1313 / 7957 versets enregistrés)