Versets décomposés du Nouveau Testament grec - français

Autre verset Index
<luc 9,40Luc 9,41luc 9,42>
Et Jésus, prenant la parole, dit : Ô génération incrédule et pervertie ! Jusqu’à quand serai-je avec vous et vous supporterai-je ? Amène ici ton fils.
GrecTraductionLemme (+ d'info)
ὁ (ho) le, l', qui ὁ  (ho)
δὲ (de) mais, et, or δέ  (de)
ἀποκριθεὶς (apokritheis) ayant répondu, répondant ἀποκρίνομαι  (apokrinomai)
ὁ (ho) le, l', qui ὁ  (ho)
Ἰησοῦς (Iesous) Jésus Ἰησοῦς  (Iesous)
εἶπεν (eipen) il dit, il parla λέγω  (lego)
Ὦ (o) ô, hélas ὦ  (o)
γενεὰ (genea) génération, descendance, race γενεά  (genea)
ἄπιστος (apistos) incrédule, infidèle, sans foi ἄπιστος  (apistos)
καὶ (kai) et, aussi, même καί  (kai)
διεστραμμένη, (diestrammene) pervertie, tordue, dévoyée διαστρέφω  (diastrepho)
ἕως (heos) jusqu'à, tant que, aussi longtemps que ἕως  (heos)
πότε (pote) quand, à quel moment πότε  (pote)
ἔσομαι (esomai) je serai, j'existerai εἰμί  (eimi)
πρὸς (pros) vers, auprès de, avec πρός  (pros)
ὑμᾶς (humas) vous σύ  (su)
καὶ (kai) et, aussi, même καί  (kai)
ἀνέξομαι (anexomai) je supporterai, je tolérerai, je patienterai ἀνέχομαι  (anechomai)
ὑμῶν; (humon) de vous, votre σύ  (su)
προσάγαγε (prosagage) amène, conduis, apporte προσάγω  (prosago)
ὧδε (hode) ici, à cet endroit, de cette manière ὧδε  (hode)
τὸν (ton) le, l', celui-ci ὁ  (ho)
υἱόν (huion) fils, enfant, descendant υἱός  (huios)
σου. (sou) de toi, ton, ta σύ  (su)

Comment étudier le Nouveau Testament sur NTGrec ?

Notre plateforme offre un accès libre au texte grec original du Nouveau Testament. Chaque verset bénéficie d'une traduction française mot-à-mot rigoureuse, idéale pour les débutants mais aussi pour les étudiants en théologie et les exégètes.

Grâce à l'intégration des numéros Strong et d'une analyse morphologique complète (cas, genres, temps verbaux), vous pouvez décomposer chaque lemme. La particularité de NTGrec est également la prononciation audio disponible d'un simple clic sur les mots grecs.

Elle est interactive : vous pouvez vous-même générer le verset en moins d'une minute s'il n'est pas encore dans la base. Il sera alors immédiatement disponible pour les autres utilisateur.