| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
καὶ (kai) | et, même, aussi |
καί (kai) | conjonction | G2532 |
|
ὅσοι (hosoi) | autant que, si nombreux que, tous ceux qui |
ὅσος (hosos) | pronom relatif, nominatif masculin pluriel | G3745 |
|
ἂν (an) | particule pour conditionnel/potentiel |
ἄν (an) | particule | G302 |
|
μὴ (mē) | ne pas, non |
μή (mē) | adverbe de négation | G3361 |
|
δέξωνται (dexōntai) | recevoir, accueillir, accepter |
δέχομαι (dechomai) | verbe, aoriste moyen subjonctif 3ème personne pluriel | G1209 |
|
ὑμᾶς (hymas) | vous |
σύ (sy) | pronom personnel, accusatif 2ème personne pluriel | G4771 |
|
ἐξερχόμενοι (exerchomenoi) | sortir, s'en aller, partir |
ἐξέρχομαι (exerchomai) | verbe, présent moyen/passif participe nominatif masculin pluriel | G1831 |
|
ἀπὸ (apo) | de, depuis, à partir de |
ἀπό (apo) | préposition avec génitif | G575 |
|
τῆς (tēs) | le, la, l' |
ὁ (ho) | article défini, génitif féminin singulier | G3588 |
|
πόλεως (poleōs) | ville, cité |
πόλις (polis) | nom, génitif féminin singulier | G4172 |
|
ἐκείνης (ekeinēs) | celui-là, celle-là, ce |
ἐκεῖνος (ekeinos) | adjectif démonstratif, génitif féminin singulier | G1565 |
|
τὸν (ton) | le, la, l' |
ὁ (ho) | article défini, accusatif masculin singulier | G3588 |
|
κονιορτὸν (koniorton) | poussière, fine poussière |
κονιορτός (koniortos) | nom, accusatif masculin singulier | G2868 |
|
ἀποτινάξατε (apotinaxate) | secouer, secouer de, rejeter |
ἀποτινάσσω (apotinassō) | verbe, aoriste actif impératif 2ème personne pluriel | G660 |
|
τοὺς (tous) | le, la, l' |
ὁ (ho) | article défini, accusatif masculin pluriel | G3588 |
|
πόδας (podas) | pied |
πούς (pous) | nom, accusatif masculin pluriel | G4228 |
|
ὑμῶν (hymōn) | votre, vos |
σύ (sy) | pronom personnel, génitif 2ème personne pluriel | G4771 |
|
εἰς (eis) | en, vers, pour |
εἰς (eis) | préposition avec accusatif | G1519 |
|
μαρτύριον (martyrion) | témoignage, preuve, attestation |
μαρτύριον (martyrion) | nom, accusatif neutre singulier | G3142 |
|
ἐπ' (ep') | sur, contre, à cause de |
ἐπί (epi) | préposition avec accusatif | G1909 |
|
αὐτοὺς (autous) | eux, les, mêmes |
αὐτός (autos) | pronom personnel, accusatif masculin pluriel | G846 |
|