| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
ἰδόντες (idontes) | ayant vu, voyant, percevant |
ὁράω (horao) | Participe aoriste actif nominatif masculin pluriel | G3708 |
|
δὲ (de) | et, mais, or |
δέ (de) | Conjonction | G1161 |
|
οἱ (hoi) | les, ceux |
ὁ (ho) | Article défini nominatif masculin pluriel | G3588 |
|
μαθηταὶ (mathétai) | disciples, élèves, apprenants |
μαθητής (mathétes) | Nom masculin nominatif pluriel | G3101 |
|
αὐτοῦ (autou) | de lui, sien, même |
αὐτός (autos) | Pronom personnel génitif masculin singulier | G846 |
|
Ἰάκωβος (Iakôbos) | Jacques |
Ἰάκωβος (Iakobos) | Nom propre masculin nominatif singulier | G2385 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
Ἰωάννης (Iôannēs) | Jean |
Ἰωάννης (Ioannés) | Nom propre masculin nominatif singulier | G2491 |
|
εἶπον (eipon) | ils dirent, ils parlèrent |
λέγω (legō) | Verbe aoriste indicatif actif troisième personne du pluriel | G3004 |
|
Κύριε (Kurie) | Seigneur, maître, Monsieur |
κύριος (kurios) | Nom masculin vocatif singulier | G2962 |
|
θέλεις (theleis) | tu veux, tu désires, tu as l'intention |
θέλω (thelō) | Verbe présent indicatif actif deuxième personne du singulier | G2309 |
|
εἴπωμεν (eipômen) | que nous disions, que nous parlions |
λέγω (legō) | Verbe aoriste subjonctif actif première personne du pluriel | G3004 |
|
πῦρ (pur) | feu, flamme |
πῦρ (pur) | Nom neutre nominatif singulier | G4442 |
|
καταβῆναι (katabēnai) | descendre, arriver, s'abaisser |
καταβαίνω (katabainō) | Verbe aoriste infinitif actif | G2597 |
|
ἀπὸ (apo) | de, depuis, à partir de |
ἀπό (apo) | Préposition | G575 |
|
τοῦ (tou) | du, de le |
ὁ (ho) | Article défini génitif masculin singulier | G3588 |
|
οὐρανοῦ (ouranou) | ciel, paradis, firmament |
οὐρανός (ouranos) | Nom masculin génitif singulier | G3772 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
ἀναλῶσαι (analôsai) | consumer, détruire, dépenser |
ἀναλίσκω (analiskō) | Verbe aoriste infinitif actif | G355 |
|
αὐτούς (autous) | eux, les |
αὐτός (autos) | Pronom personnel accusatif masculin pluriel | G846 |