Versets décomposés du Nouveau Testament grec - français

Autre verset Index
<luc 9,57Luc 9,58luc 9,59>
Et Jésus lui dit : Les renards ont des tanières et les oiseaux du ciel des nids, mais le Fils de l'homme n'a pas où poser sa tête.
GrecTraductionLemme »
καὶ (kai) et, aussi, même καί  (kai)
λέγει (legei) il dit, il parle λέγω  (legō)
αὐτῷ (autō) à lui, pour lui, lui-même αὐτός  (autos)
 (ho) le, l'  (ho)
Ἰησοῦς (Iēsous) Jésus Ἰησοῦς  (Iēsous)
Αἱ (Hai) les  (ho)
ἀλώπεκες (alōpekes) les renards, les renardes ἀλώπηξ  (alōpēx)
φωλεοὺς (phōleous) des tanières, des terriers, des repaires φωλεός  (phōleos)
ἔχουσιν (echousin) elles ont, ils ont ἔχω  (echō)
καὶ (kai) et, aussi, même καί  (kai)
τὰ (ta) les  (ho)
πετεινὰ (peteina) les oiseaux, les volatiles πετεινόν  (peteinon)
τοῦ (tou) du, de l'  (ho)
οὐρανοῦ (ouranou) du ciel, des cieux οὐρανός  (ouranos)
κατασκηνώσεις, (kataskēnōseis) des nids, des abris, des demeures κατασκήνωσις  (kataskēnōsis)
 (ho) le, l'  (ho)
δὲ (de) mais, or, et δέ  (de)
υἱὸς (huios) le fils υἱός  (huios)
τοῦ (tou) du, de l'  (ho)
ἀνθρώπου (anthrōpou) de l'homme, de l'être humain ἄνθρωπος  (anthrōpos)
οὐκ (ouk) pas, ne pas οὐ  (ou)
ἔχει (echei) il a ἔχω  (echō)
ποῦ (pou) où, à quel endroit ποῦ  (pou)
τὴν (tēn) la, l'  (ho)
κεφαλὴν (kephalēn) la tête κεφαλή  (kephalē)
κλίνῃ. (klinē) il puisse pencher, il puisse incliner, il puisse reposer κλίνω  (klinō)


Comment étudier le Nouveau Testament sur NTGrec ?

Notre plateforme offre un accès libre au texte grec original du Nouveau Testament. Chaque verset bénéficie d'une traduction française mot-à-mot rigoureuse, idéale pour les débutants mais aussi pour les étudiants en théologie et les exégètes.

Grâce à l'intégration des numéros Strong et d'une analyse morphologique complète (cas, genres, temps verbaux), vous pouvez décomposer chaque lemme. La particularité de NTGrec est également la prononciation audio disponible d'un simple clic sur les mots grecs.

Elle est interactive : vous pouvez vous-même générer le verset en moins d'une minute s'il n'est pas encore dans la base. Il sera alors immédiatement disponible pour les autres utilisateur.

Progression actuelle : 17.33% (1379 / 7957 versets enregistrés)