| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
εἶπεν (eipein) | il dit, il parla |
λέγω (légô) | Verbe, aoriste, indicatif, actif, 3ème personne, singulier | G3004 |
|
δὲ (de) | mais, et, or |
δέ (dé) | Conjonction | G1161 |
|
ὁ (ho) | le, celui-ci, cet |
ὁ (ho) | Article défini, nominatif, masculin, singulier | G3588 |
|
Ἰησοῦς (Iêsous) | Jésus |
Ἰησοῦς (Iêsous) | Nom propre, nominatif, masculin, singulier | G2424 |
|
πρὸς (pros) | vers, à, avec |
πρός (prós) | Préposition, avec accusatif | G4314 |
|
αὐτόν, (auton) | lui, celui-ci |
αὐτός (autós) | Pronom personnel, accusatif, masculin, singulier | G846 |
|
Οὐδεὶς (Oudeis) | personne, aucun, nul |
οὐδείς (oudeís) | Pronom indéfini, nominatif, masculin, singulier | G3762 |
|
ἐπιβαλὼν (epibalôn) | ayant mis, ayant posé, ayant jeté |
ἐπιβάλλω (epibállô) | Verbe, aoriste, participe, actif, nominatif, masculin, singulier | G1911 |
|
τὴν (tên) | la, cette |
ὁ (ho) | Article défini, accusatif, féminin, singulier | G3588 |
|
χεῖρα (kheira) | main, bras, pouvoir |
χείρ (kheír) | Nom, accusatif, féminin, singulier | G5495 |
|
ἐπ’ (ep) | sur, vers, à |
ἐπί (epí) | Préposition, avec accusatif | G1909 |
|
ἄροτρον (arotron) | charrue, instrument de labourage |
ἄροτρον (árotron) | Nom, accusatif, neutre, singulier | G720 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kaí) | Conjonction | G2532 |
|
βλέπων (blepôn) | regardant, voyant, observant |
βλέπω (blépô) | Verbe, présent, participe, actif, nominatif, masculin, singulier | G991 |
|
εἰς (eis) | dans, vers, pour |
εἰς (eis) | Préposition, avec accusatif | G1519 |
|
τὰ (ta) | les, ces |
ὁ (ho) | Article défini, accusatif, neutre, pluriel | G3588 |
|
ὀπίσω (opisô) | en arrière, derrière, vers l'arrière |
ὀπίσω (opísô) | Adverbe | G3694 |
|
εὔθετός (euthetos) | convenable, approprié, apte |
εὔθετος (eúthetos) | Adjectif, nominatif, masculin, singulier | G2111 |
|
ἐστιν (estin) | est, il est |
εἰμί (eimí) | Verbe, présent, indicatif, actif, 3ème personne, singulier | G1510 |
|
εἰς (eis) | pour, en vue de, dans |
εἰς (eis) | Préposition, avec accusatif | G1519 |
|
τὴν (tên) | la, cette |
ὁ (ho) | Article défini, accusatif, féminin, singulier | G3588 |
|
βασιλείαν (basileian) | royaume, royauté, règne |
βασιλεία (basileía) | Nom, accusatif, féminin, singulier | G932 |
|
τοῦ (tou) | du, de le |
ὁ (ho) | Article défini, génitif, masculin, singulier | G3588 |
|
θεοῦ. (theou) | Dieu, divinité |
θεός (theós) | Nom, génitif, masculin, singulier | G2316 |
|