Matthieu
Marc
Luc
Jean
Actes
Romains
1 Corinthiens
2 Corinthiens
Galates
Éphésiens
Philippiens
Colossiens
1 Thessaloniciens
2 Thessaloniciens
1 Timothée
2 Timothée
Tite
Philémon
Hébreux
Jacques
1 Pierre
2 Pierre
1 Jean
2 Jean
3 Jean
Jude
Apocalypse
|
Marc
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
| Celui qui ne manquera pas de recevoir au centuple dès maintenant, en ce temps-ci, des maisons, des champs, des frères, des mères, des enfants et des champs, avec des persécutions, et dans le monde qui vient la vie éternelle. |
| Grec | Traduction | Lemme » |
|---|
|
ὃς (hos) | qui, celui qui |
ὅς (hos) |
|
οὐ (ou) | non, ne pas |
οὐ (ou) |
|
μὴ (mê) | ne pas, afin que non |
μή (mê) |
|
λάβῃ (labê) | qu'il prenne, qu'il reçoive, qu'il obtienne |
λαμβάνω (lambanô) |
|
ἑκατονταπλασίονα (hekatontaplasiona) | cent fois plus, centuple, au centuple |
ἑκατονταπλασίων (hekatontaplasiôn) |
|
νῦν (nun) | maintenant, à présent |
νῦν (nun) |
|
ἐν (en) | dans, en, parmi |
ἐν (en) |
|
τῷ (tô) | le, la |
ὁ (ho) |
|
καιρῷ (kairô) | temps opportun, moment, occasion |
καιρός (kairos) |
|
τούτῳ (toutô) | ce, ceci |
οὗτος (houtos) |
|
οἴκιας (oikias) | maisons, foyer |
οἰκία (oikia) |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) |
|
ἀγροὺς (agrous) | champs, terres, campagnes |
ἀγρός (agros) |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) |
|
ἀδελφοὺς (adelphous) | frères, compagnons |
ἀδελφός (adelphos) |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) |
|
μητέρας (mêteras) | mères |
μήτηρ (mêtêr) |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) |
|
τέκνα (tekna) | enfants, descendants |
τέκνον (teknon) |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) |
|
ἀγροὺς (agrous) | champs, terres, campagnes |
ἀγρός (agros) |
|
μετὰ (meta) | avec, parmi |
μετά (meta) |
|
διωγμῶν, (diôgmôn) | persécutions, poursuites |
διωγμός (diôgmos) |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) |
|
ἐν (en) | dans, en, parmi |
ἐν (en) |
|
τῷ (tô) | le, la |
ὁ (ho) |
|
αἰῶνι (aiôni) | âge, siècle, éternité |
αἰών (aiôn) |
|
τῷ (tô) | le, la |
ὁ (ho) |
|
ἐρχομένῳ (erchomenô) | qui vient, futur |
ἔρχομαι (erchomai) |
|
ζωὴν (zôên) | vie, existence |
ζωή (zôê) |
|
αἰώνιον. (aiônion) | éternelle, perpétuelle, sans fin |
αἰώνιος (aiônios) |
|