| Grec | Traduction | Lemme » |
|---|
|
Καὶ (Kai) | et, aussi, même |
καί (kai) |
|
ἔρχονται (erkhontai) | ils viennent, ils vont |
ἔρχομαι (erkhomai) |
|
εἰς (eis) | dans, en, vers |
εἰς (eis) |
|
Ἱεροσόλυμα (Hierosolyma) | Jérusalem |
Ἱεροσόλυμα (Hierosolyma) |
|
Καὶ (Kai) | et, aussi, même |
καί (kai) |
|
εἰσελθὼν (eiselthōn) | étant entré, ayant pénétré |
εἰσέρχομαι (eiserkhomai) |
|
εἰς (eis) | dans, en, vers |
εἰς (eis) |
|
τὸ (to) | le |
ὁ (ho) |
|
ἱερὸν (hieron) | temple, lieu sacré |
ἱερόν (hieron) |
|
ἤρξατο (ērxato) | il commença, il débuta |
ἄρχομαι (arkhomai) |
|
ἐκβάλλειν (ekballein) | jeter dehors, expulser, chasser |
ἐκβάλλω (ekballō) |
|
τοὺς (tous) | les |
ὁ (ho) |
|
πωλοῦντας (pōlountas) | ceux qui vendent, les vendeurs |
πωλέω (pōleō) |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) |
|
τοὺς (tous) | les |
ὁ (ho) |
|
ἀγοράζοντας (agorazontas) | ceux qui achètent, les acheteurs |
ἀγοράζω (agorazō) |
|
ἐν (en) | dans, en, parmi |
ἐν (en) |
|
τῷ (tō) | le |
ὁ (ho) |
|
ἱερῷ, (hierō) | temple, lieu sacré |
ἱερόν (hieron) |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) |
|
τὰς (tas) | les |
ὁ (ho) |
|
τραπέζας (trapezas) | tables, bancs, comptoirs |
τράπεζα (trapeza) |
|
τῶν (tōn) | des |
ὁ (ho) |
|
κολλυβιστῶν (kollybistōn) | des changeurs de monnaie, des cambistes |
κολλυβιστής (kollybistēs) |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) |
|
τὰς (tas) | les |
ὁ (ho) |
|
καθέδρας (kathedras) | sièges, chaises |
καθέδρα (kathedra) |
|
τῶν (tōn) | des |
ὁ (ho) |
|
πωλούντων (pōlountōn) | de ceux qui vendent, des vendeurs |
πωλέω (pōleō) |
|
τὰς (tas) | les |
ὁ (ho) |
|
περιστερὰς (peristeras) | colombes, pigeons |
περιστερά (peristera) |
|
κατέστρεψεν (katestrepsen) | il a renversé, il a subverti, il a détruit |
καταστρέφω (katastrephō) |
|