| Grec | Traduction | Lemme » |
|---|
|
ὁ (ho) | Le, l', celui |
Ho (ho) |
|
μὲν (men) | Certes, d'un côté, en vérité |
μέν (men) |
|
υἱὸς (huios) | Fils, descendant |
υἱός (huios) |
|
τοῦ (tou) | Du, de l' |
Ho (ho) |
|
ἀνθρώπου (anthrōpou) | Homme, être humain, personne |
ἄνθρωπος (anthrōpos) |
|
ὑπάγει (hupagei) | Aller, s'en aller, partir |
ὑπάγω (hupagō) |
|
καθὼς (kathōs) | Comme, de même que, ainsi que |
καθώς (kathōs) |
|
γέγραπται (gegraptai) | Écrire, enregistrer, prescrire |
γράφω (graphō) |
|
περὶ (peri) | Au sujet de, concernant, autour de |
περί (peri) |
|
αὐτοῦ (autou) | Lui, il, même |
αὐτός (autos) |
|
οὐαὶ (ouai) | Malheur, hélas |
οὐαί (ouai) |
|
δὲ (de) | Mais, et, or |
δέ (de) |
|
τῷ (tō) | À l', au |
Ho (ho) |
|
ἀνθρώπῳ (anthrōpō) | Homme, être humain, personne |
ἄνθρωπος (anthrōpos) |
|
ἐκείνῳ (ekeinō) | Ce, celui-là, cette |
ἐκεῖνος (ekeinos) |
|
δι’ (di) | Par, à cause de, à travers |
διά (dia) |
|
οὗ (hou) | Qui, lequel, dont |
ὅς (hos) |
|
ὁ (ho) | Le, l', celui |
Ho (ho) |
|
υἱὸς (huios) | Fils, descendant |
υἱός (huios) |
|
τοῦ (tou) | Du, de l' |
Ho (ho) |
|
ἀνθρώπου (anthrōpou) | Homme, être humain, personne |
ἄνθρωπος (anthrōpos) |
|
παραδίδοται (paradidotai) | Livrer, trahir, confier |
παραδίδωμι (paradidōmi) |
|
καλὸν (kalon) | Bon, beau, excellent |
καλός (kalos) |
|
αὐτῷ (autō) | Lui, il, même |
αὐτός (autos) |
|
εἰ (ei) | Si, au cas où |
εἰ (ei) |
|
οὐκ (ouk) | Non, ne pas |
οὐ (ou) |
|
ἐγεννήθη (egenēthē) | Engendrer, naître, produire |
γεννάω (gennaō) |
|
ὁ (ho) | Le, l', celui |
Ho (ho) |
|
ἄνθρωπος (anthrōpos) | Homme, être humain, personne |
ἄνθρωπος (anthrōpos) |
|
ἐκεῖνος (ekeinos) | Ce, celui-là, cette |
ἐκεῖνος (ekeinos) |
|