Versets décomposés du Nouveau Testament grec - français

Autre verset Index
<marc 14,47Marc 14,48marc 14,49>
Jésus, prenant la parole, leur dit : Est-ce comme pour un brigand que vous êtes sortis avec des épées et des bâtons pour m'arrêter ?
GrecTraductionLemme »
ἀποκριθείς (apokritheis) ayant répondu, répondant, ayant pris la parole ἀποκρίνομαι  (apokrinomai)
 (ho) le, celui-ci  (ho)
Ἰησοῦς (Iēsous) Jésus Ἰησοῦς  (Iēsous)
εἶπεν (eipen) il dit, il parla, il déclara εἶπον  (eipon)
αὐτοῖς (autois) à eux, pour eux, ces derniers αὐτός  (autos)
Ὡς (Hōs) comme, ainsi que, tel que ὡς  (hōs)
ἐπὶ (epi) contre, sur, vers ἐπί  (epi)
λῃστήν (lēstēn) brigand, bandit, voleur λῃστής  (lēstēs)
ἐξήλθετε (exēlthete) vous êtes sortis, vous êtes venus, vous avez avancé ἐξέρχομαι  (exerchomai)
μετὰ (meta) avec, en compagnie de, parmi μετά  (meta)
μαχαιρῶν (machairōn) épées, glaives, couteaux μάχαιρα  (machaira)
καὶ (kai) et, aussi, même καί  (kai)
ξύλων (xylōn) bâtons, bois, pièces de bois ξύλον  (xylon)
συλλαβεῖν (syllabein) pour arrêter, pour saisir, pour prendre συλλαμβάνω  (syllambanō)
με; (me) moi, me ἐγώ  (egō)


Comment étudier le Nouveau Testament sur NTGrec ?

Notre plateforme offre un accès libre au texte grec original du Nouveau Testament. Chaque verset bénéficie d'une traduction française mot-à-mot rigoureuse, idéale pour les débutants mais aussi pour les étudiants en théologie et les exégètes.

Grâce à l'intégration des numéros Strong et d'une analyse morphologique complète (cas, genres, temps verbaux), vous pouvez décomposer chaque lemme. La particularité de NTGrec est également la prononciation audio disponible d'un simple clic sur les mots grecs.

Elle est interactive : vous pouvez vous-même générer le verset en moins d'une minute s'il n'est pas encore dans la base. Il sera alors immédiatement disponible pour les autres utilisateur.

Progression des versets générés : 41.73% (3321 / 7958)
Merci pour votre collaboration. Vous pouvez afficher 20 versets non générés au hasard en cliquant sur ce lien et participer activement au projet : 20 versets non générés