Versets décomposés du Nouveau Testament grec - français

Autre verset Index
<marc 16,4Marc 16,5marc 16,6>
Etant entrées dans le tombeau, elles virent un jeune homme assis à droite, vêtu d’une robe blanche, et elles furent saisies de stupéfaction.
GrecTraductionLemme »
καὶ (kai) et, aussi, même καί  (kai)
εἰσελθοῦσαι (eiselthousai) étant entrées, elles entrèrent, pénétrer εἰσέρχομαι  (eiserkhomai)
εἰς (eis) dans, vers, en εἰς  (eis)
τὸ (to) le, la, l'  (ho)
μνημεῖον (mnēmeion) tombeau, monument, mémorial μνημεῖον  (mnēmeion)
εἶδον (eidon) elles virent, elles regardèrent, elles remarquèrent ὁράω  (horaō)
νεανίσκον (neaniskon) jeune homme, adolescent, jeune guerrier νεανίσκος  (neaniskos)
καθήμενον (kathēmenon) assis, être assis, demeurer κάθημαι  (kathēmai)
ἐν (en) dans, en, parmi ἐν  (en)
τοῖς (tois) les, aux  (ho)
δεξιοῖς (deksiois) droite, main droite, côté droit δεξιός  (deksios)
περιβεβλημένον (peribebleménon) vêtu, revêtu, envelopper περιβάλλω  (periballō)
στολὴν (stolēn) robe, vêtement, habit στολή  (stolē)
λευκήν (leukēn) blanc, brillant, pur λευκός  (leukos)
καὶ (kai) et, aussi, même καί  (kai)
ἐξεθαμβήθησαν (exethambēthēsan) elles furent saisies de stupéfaction, elles furent très effrayées, elles furent pétrifiées ἐκθαμβέω  (ekthambeō)


Comment étudier le Nouveau Testament sur NTGrec ?

Notre plateforme offre un accès libre au texte grec original du Nouveau Testament. Chaque verset bénéficie d'une traduction française mot-à-mot rigoureuse, idéale pour les débutants mais aussi pour les étudiants en théologie et les exégètes.

Grâce à l'intégration des numéros Strong et d'une analyse morphologique complète (cas, genres, temps verbaux), vous pouvez décomposer chaque lemme. La particularité de NTGrec est également la prononciation audio disponible d'un simple clic sur les mots grecs.

Elle est interactive : vous pouvez vous-même générer le verset en moins d'une minute s'il n'est pas encore dans la base. Il sera alors immédiatement disponible pour les autres utilisateur.

Progression actuelle : 17.75% (1412 / 7957 versets enregistrés)