| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
Ἀναστὰς (Anastas) | étant ressuscité, s'étant levé, ayant été relevé |
ἀνίστημι (anistêmi) | Participe aoriste actif nominatif masculin singulier | G450 |
|
δὲ (de) | mais, et, cependant |
δέ (de) | Conjonction | G1161 |
|
πρωῒ (proï) | tôt le matin, au lever du jour |
πρωΐ (proï) | Adverbe | G4404 |
|
πρώτῃ (protê) | premier, principal, excellent |
πρῶτος (prôtos) | Adjectif numéral ordinal datif féminin singulier | G4413 |
|
σαββάτου (sabbatou) | sabbat, semaine, jour de repos |
σάββατον (sabbaton) | Nom commun génitif neutre singulier | G4521 |
|
ἐφάνη (ephanê) | il apparut, il se montra, il fut manifesté |
φαίνω (phainô) | Verbe aoriste passif indicatif troisième personne du singulier | G5316 |
|
πρῶτον (prôton) | d'abord, en premier lieu, initialement |
πρῶτον (prôton) | Adverbe | G4412 |
|
Μαριὰμ (Mariam) | Marie |
Μαρία (Maria) | Nom propre indéclinable | G3137 |
|
τῇ (tê) | à la, la |
ὁ (ho) | Article défini datif féminin singulier | G3588 |
|
Μαγδαληνῇ (Magdalênê) | Magdeleine |
Μαγδαληνή (Magdalênê) | Nom propre datif féminin singulier | G3094 |
|
ἀφ’ (aph') | de, depuis, à partir de |
ἀπό (apo) | Préposition | G575 |
|
ἧς (hês) | de laquelle, de qui |
ὅς (hos) | Pronom relatif génitif féminin singulier | G3739 |
|
ἐκβεβλήκει (ekbeblêkei) | il avait chassé, il avait expulsé, il avait jeté dehors |
ἐκβάλλω (ekballô) | Verbe plus-que-parfait actif indicatif troisième personne du singulier | G1544 |
|
ἑπτὰ (hepta) | sept |
ἑπτά (hepta) | Adjectif numéral cardinal indéclinable | G2033 |
|
δαιμόνια (daimonia) | démons, esprits impurs |
δαιμόνιον (daimonion) | Nom commun accusatif neutre pluriel | G1140 |