Versets décomposés du Nouveau Testament grec - français

Autre verset Index
<marc 3,3Marc 3,4marc 3,5>
Et Jésus leur dit : Est-il permis le jour du sabbat de faire le bien ou de faire le mal, de sauver une vie ou de la faire périr ? Mais eux gardaient le silence.
GrecTraductionLemme »
καὶ (kai) et, aussi, même καί  (kai)
λέγει (legei) il dit, il parle, il raconte λέγω  (legō)
αὐτοῖς (autois) à eux, pour eux, eux-mêmes αὐτός  (autos)
ἔξεστιν (exestin) il est permis, il est possible, il est légal ἔξεστι  (exesti)
τοῖς (tois) les, aux, pour les  (ho)
σάββασιν (sabbasin) sabbat, jour du sabbat, semaine σάββατον  (sabbaton)
καλὸν (kalon) bon, beau, noble καλός  (kalos)
ποιῆσαι (poiēsai) faire, créer, accomplir ποιέω  (poieō)
 (ē) ou, que, soit  (ē)
κακοποιῆσαι (kakopoiēsai) faire du mal, mal faire, nuire κακοποιέω  (kakopoieō)
ψυχὴν (psychēn) âme, vie, personne ψυχή  (psychē)
σῶσαι (sōsai) sauver, guérir, préserver σῴζω  (sōzō)
 (ē) ou, que, soit  (ē)
ἀποκτεῖναι (apokteinai) tuer, faire périr, détruire ἀποκτείνω  (apokteinō)
οἱ (hoi) les, ceux  (ho)
δὲ (de) mais, et, or δέ  (de)
ἐσιώπων (esiōpōn) ils se taisaient, ils gardaient le silence, ils restaient muets σιωπάω  (siōpaō)


Comment étudier le Nouveau Testament sur NTGrec ?

Notre plateforme offre un accès libre au texte grec original du Nouveau Testament. Chaque verset bénéficie d'une traduction française mot-à-mot rigoureuse, idéale pour les débutants mais aussi pour les étudiants en théologie et les exégètes.

Grâce à l'intégration des numéros Strong et d'une analyse morphologique complète (cas, genres, temps verbaux), vous pouvez décomposer chaque lemme. La particularité de NTGrec est également la prononciation audio disponible d'un simple clic sur les mots grecs.

Elle est interactive : vous pouvez vous-même générer le verset en moins d'une minute s'il n'est pas encore dans la base. Il sera alors immédiatement disponible pour les autres utilisateur.

Progression des versets générés : 55.76% (4437 / 7958)
Merci pour votre collaboration. Vous pouvez afficher 20 versets non générés au hasard en cliquant sur ce lien et participer activement au projet : 20 versets non générés