Versets décomposés du Nouveau Testament grec - français

Autre verset Index
<marc 6,20Marc 6,21marc 6,22>
Quand vint un jour opportun, Hérode fit un festin à l'occasion de son anniversaire pour ses dignitaires, ses tribuns et les notables de Galilée.
GrecTraductionLemme »
καὶ (kai) et, aussi, même καί  (kai)
γενομένης (genomenēs) étant survenu, étant advenu, étant arrivé γίνομαι  (ginomai)
ἡμέρας (hēmeras) jour, journée, temps ἡμέρα  (hēmera)
εὐκαίρου (eukairou) opportun, favorable, propice εὔκαιρος  (eukairos)
ὅτε (hote) quand, lorsque, à quel moment ὅτε  (hote)
Ἡρῴδης (Hērōdēs) Hérode Ἡρῴδης  (Hērōdēs)
τοῖς (tois) aux, les, des  (ho)
γενεσίοις (genesiois) anniversaire de naissance, festin d'anniversaire γενέσια  (genesia)
αὐτοῦ (autou) de lui, son, sien αὐτός  (autos)
δεῖπνον (deipnon) repas du soir, souper, festin δεῖπνον  (deipnon)
ἐποίησεν (epoiēsen) il fit, il prépara, il célébra ποιέω  (poieō)
τοῖς (tois) aux, les, des  (ho)
μεγιστᾶσιν (megistasin) grands personnages, dignitaires, nobles μεγιστάν  (megistan)
αὐτοῦ (autou) de lui, ses, siens αὐτός  (autos)
καὶ (kai) et, aussi, même καί  (kai)
τοῖς (tois) aux, les, des  (ho)
χιλιάρχοις (chiliarchois) tribuns, chefs de mille, commandants χιλίαρχος  (chiliarchos)
καὶ (kai) et, aussi, même καί  (kai)
τοῖς (tois) aux, les, des  (ho)
πρώτοις (prōtois) premiers, principaux, éminents πρῶτος  (prōtos)
τῆς (tēs) de la, la, une  (ho)
Γαλιλαίας (Galilaias) Galilée Γαλιλαία  (Galilaia)


Comment étudier le Nouveau Testament sur NTGrec ?

Notre plateforme offre un accès libre au texte grec original du Nouveau Testament. Chaque verset bénéficie d'une traduction française mot-à-mot rigoureuse, idéale pour les débutants mais aussi pour les étudiants en théologie et les exégètes.

Grâce à l'intégration des numéros Strong et d'une analyse morphologique complète (cas, genres, temps verbaux), vous pouvez décomposer chaque lemme. La particularité de NTGrec est également la prononciation audio disponible d'un simple clic sur les mots grecs.

Elle est interactive : vous pouvez vous-même générer le verset en moins d'une minute s'il n'est pas encore dans la base. Il sera alors immédiatement disponible pour les autres utilisateur.

Progression des versets générés : 77% (6128 / 7958)
Merci pour votre collaboration. Vous pouvez afficher 20 versets non générés au hasard en cliquant sur ce lien et participer activement au projet : 20 versets non générés