| Grec | Traduction | Lemme » |
|---|
|
ὃς (hos) | quiconque, celui qui |
ὅς (hos) |
|
γὰρ (gar) | car, en effet |
γάρ (gar) |
|
ἐὰν (ean) | si, quand |
ἐάν (ean) |
|
ἐπαισχυνθῇ (epaiskhunthē) | aura honte, rougira de honte |
ἐπαισχύνομαι (epaiskhynomai) |
|
με (me) | moi |
ἐγώ (egō) |
|
καὶ (kai) | et, aussi |
καί (kai) |
|
τοὺς (tous) | les |
ὁ (ho) |
|
ἐμοὺς (emous) | mes, miens |
ἐμός (emos) |
|
λόγους (logous) | paroles, discours, message |
λόγος (logos) |
|
ἐν (en) | dans, en, parmi |
ἐν (en) |
|
τῇ (tē) | la |
ὁ (ho) |
|
γενεᾷ (genea) | génération, race, lignée |
γενεά (genea) |
|
ταύτῃ (tautē) | cette, celle-ci |
οὗτος (houtos) |
|
τῇ (tē) | la |
ὁ (ho) |
|
μοιχαλίδι (moikhalidi) | adultère, infidèle, impure |
μοιχαλίς (moikhalis) |
|
καὶ (kai) | et, aussi |
καί (kai) |
|
ἁμαρτωλῷ (hamartōlō) | pécheresse, coupable |
ἁμαρτωλός (hamartōlos) |
|
καὶ (kai) | et, aussi |
καί (kai) |
|
ὁ (ho) | le |
ὁ (ho) |
|
υἱὸς (huios) | fils |
υἱός (huios) |
|
τοῦ (tou) | du |
ὁ (ho) |
|
ἀνθρώπου (anthrōpou) | homme |
ἄνθρωπος (anthrōpos) |
|
ἐπαισχυνθήσεται (epaiskhunthēsetai) | aura honte, rougira de honte |
ἐπαισχύνομαι (epaiskhynomai) |
|
αὐτὸν (auton) | lui, le |
αὐτός (autos) |
|
ὅταν (hotan) | quand, lorsque |
ὅταν (hotan) |
|
ἔλθῃ (elthē) | viendra, arrivera |
ἔρχομαι (erkhomai) |
|
ἐν (en) | dans, en, parmi |
ἐν (en) |
|
τῇ (tē) | la |
ὁ (ho) |
|
δόξῃ (doxē) | gloire, splendeur |
δόξα (doxa) |
|
τοῦ (tou) | du |
ὁ (ho) |
|
πατρὸς (patros) | Père |
πατήρ (patēr) |
|
αὐτοῦ (autou) | son, de lui |
αὐτός (autos) |
|
μετὰ (meta) | avec, parmi |
μετά (meta) |
|
τῶν (tōn) | des |
ὁ (ho) |
|
ἀγγέλων (angelōn) | anges |
ἄγγελος (angelos) |
|
τῶν (tōn) | des |
ὁ (ho) |
|
ἁγίων (hagiōn) | saints, sacrés |
ἅγιος (hagios) |
|