| Grec | Traduction | Lemme » |
|---|
|
Ἰδὼν (Idōn) | ayant vu, voyant, percevant |
ὁράω (horaō) |
|
δὲ (de) | et, mais, or |
δέ (de) |
|
ὁ (ho) | le |
ὁ (ho) |
|
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jésus |
Ἰησοῦς (Iēsous) |
|
ὅτι (hoti) | que, parce que, comme |
ὅτι (hoti) |
|
ἐπισυντρέχει (episyntrekhei) | se précipite, s'attroupe, accourt |
ἐπισυντρέχω (episyntrekhō) |
|
ὄχλος, (okhlos) | foule, multitude, populace |
ὄχλος (okhlos) |
|
ἐπετίμησεν (epetimēsen) | réprimanda, censura, avertit |
ἐπιτιμάω (epitimaō) |
|
τῷ (tō) | au |
ὁ (ho) |
|
πνεύματι (pneumati) | esprit, vent, souffle |
πνεῦμα (pneuma) |
|
τῷ (tō) | au |
ὁ (ho) |
|
ἀκαθάρτῳ, (akathartō) | impur, sale, malpropre |
ἀκάθαρτος (akathartos) |
|
λέγων (legōn) | disant, parlant, appelant |
λέγω (legō) |
|
αὐτῷ· (autō) | à lui, à cela |
αὐτός (autos) |
|
τὸ (to) | l' |
ὁ (ho) |
|
ἄλαλον (alalon) | muet, sans voix, qui ne peut parler |
ἄλαλος (alalos) |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) |
|
κωφὸν (kōphon) | sourd, muet, stupide |
κωφός (kōphos) |
|
πνεῦμα, (pneuma) | esprit, vent, souffle |
πνεῦμα (pneuma) |
|
ἐγὼ (egō) | moi, je |
ἐγώ (egō) |
|
ἐπιτάσσω (epitassō) | ordonne, commande, enjoint |
ἐπιτάσσω (epitassō) |
|
σοι, (soi) | à toi, te |
σύ (sy) |
|
ἔξελθε (exelthe) | sors, va-t'en, pars |
ἐξέρχομαι (exerkhomai) |
|
ἐξ (ex) | de, hors de, depuis |
ἐκ (ek) |
|
αὐτοῦ (autou) | de lui, de cela |
αὐτός (autos) |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) |
|
μηκέτι (mēketi) | plus jamais, ne plus, cesser de |
μηκέτι (mēketi) |
|
εἰσέλθῃς (eiselthēs) | entre, reviens, pénètre |
εἰσέρχομαι (eiserkhomai) |
|
εἰς (eis) | dans, vers, pour |
εἰς (eis) |
|
αὐτόν. (auton) | lui, cela |
αὐτός (autos) |
|