Versets décomposés du Nouveau Testament grec - français

Autre verset Index
<matthieu 11,11Matthieu 11,12matthieu 11,13>
Depuis les jours de Jean le Baptiste jusqu'à présent, le Royaume des Cieux est pris d'assaut et des hommes de force le saisissent.
GrecTraductionLemme »
ἀπὸ (apó) de, depuis, à partir de ἀπό  (apó)
δὲ (dé) mais, et, or δέ  (dé)
τῶν (tôn) le, la, les  (ho)
ἡμερῶν (hēmerôn) jour, journée, temps ἡμέρα  (hēméra)
Ἰωάννου (Iōánnou) Jean Ἰωάννης  (Iōánnēs)
τοῦ (toû) le, la, les  (ho)
βαπτιστοῦ (baptistoû) baptiseur, celui qui baptise βαπτιστής  (baptistḗs)
ἕως (héōs) jusqu'à, tant que ἕως  (héōs)
ἄρτι (árti) maintenant, à présent, jusqu'à maintenant ἄρτι  (árti)
 (hē) le, la, les  (ho)
βασιλεία (basileía) royaume, royauté, règne βασιλεία  (basileía)
τῶν (tôn) le, la, les  (ho)
οὐρανῶν (ouranôn) ciel, cieux, firmament οὐρανός  (ouranós)
βιάζεται (biázetai) subir la violence, être forcé, se frayer un chemin βιάζω  (biázō)
καὶ (kaí) et, aussi, même καί  (kaí)
βιασταὶ (biastaí) homme violent, homme fort, celui qui s'empare de force βιαστής  (biastḗs)
ἁρπάζουσιν (harpázousin) saisir, arracher, enlever de force ἁρπάζω  (harpázō)
αὐτήν (autḗn) elle, la, celui-ci αὐτός  (autós)


Comment étudier le Nouveau Testament sur NTGrec ?

Notre plateforme offre un accès libre au texte grec original du Nouveau Testament. Chaque verset bénéficie d'une traduction française mot-à-mot rigoureuse, idéale pour les débutants mais aussi pour les étudiants en théologie et les exégètes.

Grâce à l'intégration des numéros Strong et d'une analyse morphologique complète (cas, genres, temps verbaux), vous pouvez décomposer chaque lemme. La particularité de NTGrec est également la prononciation audio disponible d'un simple clic sur les mots grecs.

Elle est interactive : vous pouvez vous-même générer le verset en moins d'une minute s'il n'est pas encore dans la base. Il sera alors immédiatement disponible pour les autres utilisateur.

Progression des versets générés : 90.04% (7165 / 7958)
Merci pour votre collaboration. Vous pouvez afficher 20 versets non générés au hasard en cliquant sur ce lien et participer activement au projet : 20 versets non générés