| Grec | Traduction | Lemme » |
|---|
|
ἦλθεν (êlthen) | il vint, il est venu, il est allé |
ἔρχομαι (erkhomai) |
|
ὁ (ho) | le, l' |
ὁ (ho) |
|
υἱὸς (huios) | fils, descendant, rejeton |
υἱός (hwee-os') |
|
τοῦ (tou) | du, de l' |
ὁ (ho) |
|
ἀνθρώπου (anthrōpou) | de l'homme, de l'être humain, de la personne |
ἄνθρωπος (anth'-ro-pos) |
|
ἐσθίων (esthiōn) | mangeant, en mangeant |
ἐσθίω (es-thee'-o) |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kahee) |
|
πίνων, (pinōn) | buvant, en buvant |
πίνω (pee'-no) |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kahee) |
|
λέγουσιν (legousin) | ils disent, ils parlent |
λέγω (leg'-o) |
|
αὐτῷ· (autō) | à lui, pour lui |
αὐτός (ow-tos') |
|
Ἰδοὺ (Idou) | voici, regardez, voyez |
ἰδού (ee-doo') |
|
ἄνθρωπος (anthrōpos) | un homme, une personne |
ἄνθρωπος (anth'-ro-pos) |
|
φάγος (phagos) | glouton, vorace |
φάγος (fag'-os) |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kahee) |
|
οἰνοπότης, (oinopotēs) | buveur de vin, ivrogne |
οἰνοπότης (oy-nop-ot'-ace) |
|
τελώνης (telōnēs) | publicain, collecteur d'impôts |
τελώνης (tel-o'-nace) |
|
φίλος (philos) | ami, cher, bien-aimé |
φίλος (fee'-los) |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kahee) |
|
ἁμαρτωλῶν. (hamartōlōn) | de pécheurs, de transgresseurs |
ἁμαρτωλός (ham-ar-to-los') |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kahee) |
|
ἐδικαιώθη (edikaiōthē) | elle fut justifiée, elle a été déclarée juste |
δικαιόω (dik-ah-yo'-o) |
|
ἡ (hē) | la, l' |
ὁ (ho) |
|
σοφία (sophia) | sagesse, habileté, intelligence |
σοφία (sof-ee'-ah) |
|
ἀπὸ (apo) | de, depuis, à partir de |
ἀπό (apo') |
|
τῶν (tōn) | des, les |
ὁ (ho) |
|
ἔργων (ergōn) | des œuvres, des actes, des travaux |
ἔργον (er'-gon) |
|
αὐτῆς. (autēs) | d'elle, de celle-ci |
αὐτός (ow-tos') |
|