Versets décomposés du Nouveau Testament grec - français

Autre verset Index
<matthieu 11,7Matthieu 11,8matthieu 11,9>
Mais qu’êtes-vous allés voir ? Un homme vêtu d’habits de luxe ? Mais ceux qui portent des habits de luxe vivent dans les palais des rois.
GrecTraductionLemme »
ἀλλὰ (alla) mais, cependant, plutôt ἀλλά  (alla)
τί (ti) quoi, que, pourquoi τίς  (tis)
ἐξήλθετε (exēlthete) vous êtes sortis, vous êtes allés, vous êtes partis ἐξέρχομαι  (exerchomai)
ἰδεῖν (idein) voir, regarder, percevoir ὁράω  (horaō)
ἄνθρωπον (anthrōpon) homme, être humain, personne ἄνθρωπος  (anthrōpos)
ἐν (en) dans, parmi, avec ἐν  (en)
μαλακοῖς (malakois) doux, mou, fin μαλακός  (malakos)
ἱματίοις (himatiois) vêtements, habits, manteau ἱμάτιον  (himation)
ἠμφιεσμένον (ēmphiësmenon) habillé, vêtu, paré ἀμφιέννυμι  (amphiennymi)
ἰδοὺ (idou) voici, regardez, voyez ἰδού  (idou)
οἱ (hoi) les, ceux qui, ces  (ho)
τὰ (ta) les, ce qui, ces  (ho)
μαλακὰ (malaka) doux, mou, fin μαλακός  (malakos)
φοροῦντες (phorountes) portant, vêtus de, ayant sur soi φορέω  (phoreō)
ἐν (en) dans, parmi, chez ἐν  (en)
τοῖς (tois) les, aux, ces  (ho)
οἴκοις (oikois) maisons, demeures, familles οἶκος  (oikos)
τῶν (tōn) des, aux, des  (ho)
βασιλέων (basileōn) rois, souverains, princes βασιλεύς  (basileus)
εἰσίν (eisin) ils sont, elles sont, existent εἰμί  (eimi)


Comment étudier le Nouveau Testament sur NTGrec ?

Notre plateforme offre un accès libre au texte grec original du Nouveau Testament. Chaque verset bénéficie d'une traduction française mot-à-mot rigoureuse, idéale pour les débutants mais aussi pour les étudiants en théologie et les exégètes.

Grâce à l'intégration des numéros Strong et d'une analyse morphologique complète (cas, genres, temps verbaux), vous pouvez décomposer chaque lemme. La particularité de NTGrec est également la prononciation audio disponible d'un simple clic sur les mots grecs.

Elle est interactive : vous pouvez vous-même générer le verset en moins d'une minute s'il n'est pas encore dans la base. Il sera alors immédiatement disponible pour les autres utilisateur.

Progression des versets générés : 89.97% (7160 / 7958)
Merci pour votre collaboration. Vous pouvez afficher 20 versets non générés au hasard en cliquant sur ce lien et participer activement au projet : 20 versets non générés