Versets décomposés du Nouveau Testament grec - français

Autre verset Index
<matthieu 12,24Matthieu 12,25matthieu 12,26>
Or, sachant leurs pensées, il leur dit : Tout royaume divisé contre lui-même est dévasté, et toute ville ou maison divisée contre elle-même ne se maintiendra pas.
GrecTraductionLemme »
Εἰδὼς (Eidōs) sachant, ayant connu, connaissant οἶδα  (oîda)
δὲ (de) mais, et, or δέ  (de)
τὰς (tas) les ὁ, ἡ, τό  (ho, hē, to)
ἐνθυμήσεις (enthymēseis) pensées, réflexions, intentions ἐνθύμησις  (enthymēsis)
αὐτῶν (autōn) leur, d'eux αὐτός  (autos)
εἶπεν (eipen) il dit, il parla λέγω  (legō)
αὐτοῖς (autois) leur, à eux αὐτός  (autos)
Πᾶσα (Pasa) toute, chaque πᾶς  (pas)
βασιλεία (basileia) royaume, royauté βασιλεία  (basileia)
μερισθεῖσα (meristheisa) divisée, partagée μερίζω  (merizō)
καθ' (kath') contre, selon κατά  (kata)
ἑαυτῆς (heautēs) soi-même, elle-même ἑαυτοῦ  (heautou)
ἐρημοῦται, (erēmoutai) est désolée, est dévastée, est ruinée ἐρημόω  (erēmoō)
καὶ (kai) et, aussi καί  (kai)
πᾶσα (pasa) toute, chaque πᾶς  (pas)
πόλις (polis) ville, cité πόλις  (polis)
 (ē) ou, soit  (ē)
οἰκία (oikia) maison, famille οἰκία  (oikia)
μερισθεῖσα (meristheisa) divisée, partagée μερίζω  (merizō)
καθ' (kath') contre, selon κατά  (kata)
ἑαυτῆς (heautēs) soi-même, elle-même ἑαυτοῦ  (heautou)
οὐ (ou) non, ne pas οὐ  (ou)
σταθήσεται. (stathēsetai) ne tiendra pas, ne subsistera pas ἵστημι  (histēmi)


Comment étudier le Nouveau Testament sur NTGrec ?

Notre plateforme offre un accès libre au texte grec original du Nouveau Testament. Chaque verset bénéficie d'une traduction française mot-à-mot rigoureuse, idéale pour les débutants mais aussi pour les étudiants en théologie et les exégètes.

Grâce à l'intégration des numéros Strong et d'une analyse morphologique complète (cas, genres, temps verbaux), vous pouvez décomposer chaque lemme. La particularité de NTGrec est également la prononciation audio disponible d'un simple clic sur les mots grecs.

Elle est interactive : vous pouvez vous-même générer le verset en moins d'une minute s'il n'est pas encore dans la base. Il sera alors immédiatement disponible pour les autres utilisateur.

Progression des versets générés : 92.76% (7382 / 7958)
Merci pour votre collaboration. Vous pouvez afficher 20 versets non générés au hasard en cliquant sur ce lien et participer activement au projet : 20 versets non générés