| Grec | Traduction | Lemme » |
|---|
|
προσκαλεσάμενος (pros-kal-e-SA-me-nos) | ayant appelé à soi, ayant convoqué, ayant fait venir |
προσκαλέω (pros-kal-E-o) |
|
τοὺς (toos) | les |
ὁ (ho) |
|
μαθητὰς (ma-the-TAS) | disciples, élèves, apprenants |
μαθητής (ma-the-TES) |
|
αὐτοῦ (ow-TOO) | de lui, son |
αὐτός (ow-TOS) |
|
ὁ (ho) | le |
ὁ (ho) |
|
Ἰησοῦς (ee-ay-SOOS) | Jésus |
Ἰησοῦς (ee-ay-SOOS) |
|
εἶπεν (I-pen) | il dit, il parla, il déclara |
λέγω (LE-go) |
|
αὐτοῖς (ow-TOYS) | à eux, pour eux |
αὐτός (ow-TOS) |
|
Σπλαγχνίζομαι (splang-KHNI-zo-my) | j'ai compassion, j'ai pitié, je suis ému |
σπλαγχνίζομαι (splang-KHNI-zo-my) |
|
ἐπὶ (ep-EE) | sur, à l'égard de, au sujet de |
ἐπί (ep-EE) |
|
τὸν (ton) | le |
ὁ (ho) |
|
ὄχλον (Okh-lon) | foule, multitude, populace |
ὄχλος (OKH-los) |
|
ὅτι (HOT-ee) | parce que, que, à savoir que |
ὅτι (HOT-ee) |
|
ἤδη (AY-day) | déjà, maintenant |
ἤδη (AY-day) |
|
ἡμέραι (hay-ME-ra-ee) | jours |
ἡμέρα (hay-ME-ra) |
|
τρεῖς (trice) | trois |
τρεῖς (trice) |
|
προσμένουσίν (pros-ME-noo-sin) | ils restent avec, ils persistent, ils demeurent |
προσμένω (pros-ME-no) |
|
μοι (moy) | à moi, pour moi |
ἐγώ (e-GO) |
|
καὶ (kahee) | et, aussi, même |
καί (kahee) |
|
οὐκ (ook) | non, ne...pas |
οὐ (oo) |
|
ἔχουσιν (Ekh-oo-sin) | ils ont, ils possèdent, ils tiennent |
ἔχω (Ekh-o) |
|
τί (tee) | quoi, quelque chose, ce que |
τίς (tis) |
|
φάγωσιν· (PHA-go-sin) | ils mangent, ils dévorent |
ἐσθίω (es-THEE-o) |
|
καὶ (kahee) | et, aussi, même |
καί (kahee) |
|
ἀπολῦσαι (ap-ol-OO-sai) | renvoyer, libérer, laisser partir |
ἀπολύω (ap-ol-OO-o) |
|
αὐτοὺς (ow-TOOS) | eux, les |
αὐτός (ow-TOS) |
|
νήστεις (NAYS-tace) | à jeun, affamés |
νῆστις (NAYS-tis) |
|
οὐ (oo) | non, ne...pas |
οὐ (oo) |
|
θέλω (THEL-o) | je veux, je désire, j'ai l'intention |
θέλω (THEL-o) |
|
μὴ (may) | afin que ne pas, de peur que, non |
μή (may) |
|
ποτε (POT-eh) | jamais, un jour, à quelque moment |
ποτέ (POT-eh) |
|
ἐκλυθῶσιν (ek-loo-THO-sin) | ils ne défaillent, ils ne s'épuisent, ils ne s'effondrent |
ἐκλύω (ek-LOO-o) |
|
ἐν (en) | dans, en, parmi |
ἐν (en) |
|
τῇ (tay) | la |
ὁ (ho) |
|
ὁδῷ. (hod-O) | chemin, route, voie |
ὁδός (hod-OS) |
|