Versets décomposés du Nouveau Testament grec - français

Autre verset Index
<matthieu 16,12Matthieu 16,13matthieu 16,14>
Quand Jésus fut arrivé dans la région de Césarée de Philippe, il interrogeait ses disciples en disant : Qui disent les hommes que je suis, le Fils de l'homme ?
GrecTraductionLemme »
Ἐλθὼν (Elthôn) étant venu, étant allé, étant arrivé ἔρχομαι  (erchomai)
δὲ (De) et, mais, or δέ  (de)
 (Ho) le  (ho)
Ἰησοῦς (Iēsous) Jésus Ἰησοῦς  (Iēsous)
εἰς (Eis) dans, en, vers εἰς  (eis)
τὰ (Ta) les  (ho)
μέρη (Merē) parties, régions, zones μέρος  (meros)
Καισαρείας (Kaisareias) Césarée Καισάρεια  (Kaisareia)
τῆς (Tēs) de la  (ho)
Φιλίππου (Philippou) Philippe Φίλιππος  (Philippos)
ἠρώτα (ērōta) il interrogeait, il demandait, il questionnait ἐρωτάω  (erōtaō)
τοὺς (Tous) les  (ho)
μαθητὰς (Mathētas) disciples, élèves, apprentis μαθητής  (mathētēs)
αὐτοῦ (Autou) de lui, sien, son αὐτός  (autos)
λέγων, (Legōn) disant, parlant, déclarant λέγω  (legō)
Τίνα (Tina) qui, quel, lequel τίς  (tis)
με (Me) moi ἐγώ  (egō)
λέγουσιν (Legousin) ils disent, ils parlent, ils déclarent λέγω  (legō)
οἱ (Hoi) les  (ho)
ἄνθρωποι (Anthrōpoi) hommes, personnes, êtres humains ἄνθρωπος  (anthrōpos)
εἶναι (Einai) être, exister, se trouver εἰμί  (eimi)
τὸν (Ton) le  (ho)
Υἱὸν (Huion) Fils, descendant, enfant υἱός  (huios)
τοῦ (Tou) de l'  (ho)
ἀνθρώπου; (Anthrōpou) homme, personne, être humain ἄνθρωπος  (anthrōpos)


Comment étudier le Nouveau Testament sur NTGrec ?

Notre plateforme offre un accès libre au texte grec original du Nouveau Testament. Chaque verset bénéficie d'une traduction française mot-à-mot rigoureuse, idéale pour les débutants mais aussi pour les étudiants en théologie et les exégètes.

Grâce à l'intégration des numéros Strong et d'une analyse morphologique complète (cas, genres, temps verbaux), vous pouvez décomposer chaque lemme. La particularité de NTGrec est également la prononciation audio disponible d'un simple clic sur les mots grecs.

Elle est interactive : vous pouvez vous-même générer le verset en moins d'une minute s'il n'est pas encore dans la base. Il sera alors immédiatement disponible pour les autres utilisateur.

Progression des versets générés : 86.59% (6891 / 7958)
Merci pour votre collaboration. Vous pouvez afficher 20 versets non générés au hasard en cliquant sur ce lien et participer activement au projet : 20 versets non générés