Versets décomposés du Nouveau Testament grec - français

Autre verset Index
<matthieu 16,16Matthieu 16,17matthieu 16,18>
Et Jésus, ayant répondu, lui dit : Tu es bienheureux, Simon Bar-Jona, car ce n'est pas la chair et le sang qui t'ont révélé cela, mais mon Père qui est dans les cieux.
GrecTraductionLemme »
καὶ (kai) et, aussi, même καί  (kai)
ἀποκριθεὶς (apokritheis) ayant répondu, ayant répliqué ἀποκρίνομαι  (apokrinomai)
 (ho) le, celui qui  (ho)
Ἰησοῦς (Iēsous) Jésus Ἰησοῦς  (Iēsous)
εἶπεν (eipen) il dit, il parla λέγω  (legō)
αὐτῷ (autō) à lui, pour lui αὐτός  (autos)
Μακάριος (Makarios) bienheureux, heureux, béni μακάριος  (makarios)
εἶ (ei) tu es εἰμί  (eimi)
Σίμων (Simōn) Simon Σίμων  (Simōn)
Βαριωνᾶ (Barionā) Bar-Jona Βαριωνᾶς  (Barionas)
ὅτι (hoti) parce que, que ὅτι  (hoti)
σὰρξ (sarx) chair, corps, nature humaine σάρξ  (sarx)
καὶ (kai) et, aussi, même καί  (kai)
αἷμα (haima) sang, vie, parenté αἷμα  (haima)
οὐκ (ouk) non, ne pas οὐ  (ou)
ἀπεκάλυψέν (apekalypsen) il a révélé, il a dévoilé ἀποκαλύπτω  (apokalyptō)
σοι (soi) à toi, pour toi σύ  (sy)
τοῦτο (touto) ceci, cela οὗτος  (houtos)
ἀλλ’ (all') mais, plutôt, cependant ἀλλά  (alla)
 (ho) le, celui qui  (ho)
Πατήρ (Patēr) Père, parent πατήρ  (patēr)
μου (mou) de moi, mon ἐγώ  (egō)
 (ho) le, celui qui  (ho)
ἐν (en) dans, en, parmi ἐν  (en)
τοῖς (tois) les, aux  (ho)
οὐρανοῖς (ouranois) cieux, ciel οὐρανός  (ouranos)


Comment étudier le Nouveau Testament sur NTGrec ?

Notre plateforme offre un accès libre au texte grec original du Nouveau Testament. Chaque verset bénéficie d'une traduction française mot-à-mot rigoureuse, idéale pour les débutants mais aussi pour les étudiants en théologie et les exégètes.

Grâce à l'intégration des numéros Strong et d'une analyse morphologique complète (cas, genres, temps verbaux), vous pouvez décomposer chaque lemme. La particularité de NTGrec est également la prononciation audio disponible d'un simple clic sur les mots grecs.

Elle est interactive : vous pouvez vous-même générer le verset en moins d'une minute s'il n'est pas encore dans la base. Il sera alors immédiatement disponible pour les autres utilisateur.

Progression actuelle : 17.75% (1412 / 7957 versets enregistrés)