Versets décomposés du Nouveau Testament grec - français

Autre verset Index
<matthieu 16,17Matthieu 16,18matthieu 16,19>
Et moi, je te le dis, tu es Pierre, et sur ce roc je construirai mon Église, et les portes de l’Hadès ne prévaudront pas contre elle.
GrecTraductionLemme »
κἀγὼ (kagô) et moi, moi aussi κἀγώ  (kagố)
δέ (de) mais, or, et δέ  (de)
σοι (soi) à toi σύ  (sy)
λέγω (legô) je dis, j'affirme, j'appelle λέγω  (legô)
ὅτι (hoti) que, parce que, à savoir que ὅτι  (hoti)
σὺ (sy) tu, toi σύ  (sy)
εἶ (ei) tu es εἰμί  (eimi)
Πέτρος, (Petros) Pierre Πέτρος  (Petros)
καὶ (kai) et, aussi, même καί  (kai)
ἐπὶ (epi) sur, contre, à ἐπί  (epi)
ταύτῃ (tautê) celle-ci, cette οὗτος  (houtos)
τῇ (tê) la  (ho)
πέτρᾳ (petra)roc, pierre, roche πέτρα  (petra)
οἰκοδομήσω (oikodomêsô) je construirai, je bâtirai, j'édifierai οἰκοδομέω  (oikodomeô)
μου (mou) mon, ma, à moi ἐγώ  (egô)
τὴν (tên) la  (ho)
ἐκκλησίαν, (ekklêsian) assemblée, église, communauté ἐκκλησία  (ekklêsia)
καὶ (kai) et, aussi, même καί  (kai)
πύλαι (pylai) portes, portail πύλη  (pylê)
ᾅδου (hadou) Hadès ᾅδης  (hadês)
οὐ (ou) non, ne pas οὐ  (ou)
κατισχύσουσιν (katiskhysousin) l'emporteront sur, prévaudront contre, maîtriseront κατισχύω  (katiskhyô)
αὐτῆς. (autês) d'elle, contre elle αὐτός  (autos)


Comment étudier le Nouveau Testament sur NTGrec ?

Notre plateforme offre un accès libre au texte grec original du Nouveau Testament. Chaque verset bénéficie d'une traduction française mot-à-mot rigoureuse, idéale pour les débutants mais aussi pour les étudiants en théologie et les exégètes.

Grâce à l'intégration des numéros Strong et d'une analyse morphologique complète (cas, genres, temps verbaux), vous pouvez décomposer chaque lemme. La particularité de NTGrec est également la prononciation audio disponible d'un simple clic sur les mots grecs.

Elle est interactive : vous pouvez vous-même générer le verset en moins d'une minute s'il n'est pas encore dans la base. Il sera alors immédiatement disponible pour les autres utilisateur.

Progression actuelle : 16.6% (1321 / 7957 versets enregistrés)