Versets décomposés du Nouveau Testament grec - français

Autre verset Index
<matthieu 18,15Matthieu 18,16matthieu 18,17>
Mais s'il ne t'écoute pas, prends encore avec toi une ou deux personnes, afin que toute parole soit établie par la déclaration de deux ou trois témoins.
GrecTraductionLemme »
εαν (ean) si, si jamais ἐάν  (ean)
δε (de) mais, et, or δέ  (de)
μη (me) ne...pas, pas μή  (me)
ακουση (akouse) entendre, écouter, obéir ἀκούω  (akouō)
ουδε (oude) ni, ni même, pas même οὐδέ  (oude)
σου (sou) toi, de toi, à toi σύ  (sy)
παραλαβων (paralabōn) prendre avec soi, recevoir, accueillir παραλαμβάνω  (paralambanō)
μετα (meta) avec, après, parmi μετά  (meta)
σου (sou) toi, de toi, à toi σύ  (sy)
ετι (eti) encore, toujours ἔτι  (eti)
ενα (ena) un, seul εἷς  (heis)
η (e) ou, que  (ē)
δυο (duo) deux δύο  (dyo)
ινα (hina) afin que, pour que, que ἵνα  (hina)
επι (epi) sur, vers, à ἐπί  (epi)
στοματος (stomatos) bouche, parole, face στόμα  (stoma)
δυο (duo) deux δύο  (dyo)
μαρτυρων (martyron) témoin, martyr μάρτυς  (martys)
η (e) ou, que  (ē)
τριων (triōn) trois τρεῖς  (treis)
σταθῃ (stathe) établir, confirmer, se tenir ἵστημι  (histēmi)
παν (pan) tout, chaque, tous πᾶς  (pas)
ρημα (rema) parole, mot, chose ῥῆμα  (rhēma)


Comment étudier le Nouveau Testament sur NTGrec ?

Notre plateforme offre un accès libre au texte grec original du Nouveau Testament. Chaque verset bénéficie d'une traduction française mot-à-mot rigoureuse, idéale pour les débutants mais aussi pour les étudiants en théologie et les exégètes.

Grâce à l'intégration des numéros Strong et d'une analyse morphologique complète (cas, genres, temps verbaux), vous pouvez décomposer chaque lemme. La particularité de NTGrec est également la prononciation audio disponible d'un simple clic sur les mots grecs.

Elle est interactive : vous pouvez vous-même générer le verset en moins d'une minute s'il n'est pas encore dans la base. Il sera alors immédiatement disponible pour les autres utilisateur.

Progression des versets générés : 92.96% (7398 / 7958)
Merci pour votre collaboration. Vous pouvez afficher 20 versets non générés au hasard en cliquant sur ce lien et participer activement au projet : 20 versets non générés