Versets décomposés du Nouveau Testament grec - français

Autre verset Index
<matthieu 2,5Matthieu 2,6matthieu 2,7>
Et toi, Bethléem, terre de Juda, tu n'es nullement la moins importante parmi les chefs de Juda, car de toi sortira un chef qui fera paître mon peuple, Israël.
GrecTraductionLemme »
Καὶ (Kai) Et, aussi, même καί  (kai)
σὺ (su) Tu, toi σύ  (su)
Βηθλεὲμ (Bēthleem) Bethléem Βηθλεέμ  (Bēthleem)
γῆ (gē) Terre, sol, pays γῆ  (gē)
Ἰούδα, (Iouda) Juda Ἰούδας  (Ioudas)
οὐδαμῶς (oudamōs) En aucune manière, pas du tout οὐδαμῶς  (oudamōs)
ἐλαχίστη (elachistē) Très petite, la plus petite ἐλάχιστος  (elachistos)
εἶ (ei) Tu es εἰμί  (eimi)
ἐν (en) Dans, en, parmi ἐν  (en)
τοῖς (tois) Aux, les  (ho)
ἡγεμόσιν (hēgemosin) Dirigeants, chefs, gouverneurs ἡγεμών  (hēgemōn)
Ἰούδα· (Iouda) Juda Ἰούδας  (Ioudas)
ἐκ (ek) De, depuis, hors de ἐκ  (ek)
σοῦ (sou) De toi σύ  (su)
γὰρ (gar) Car, en effet γάρ  (gar)
ἐξελεύσεται (exeleusetai) Il sortira, il viendra ἐξέρχομαι  (exerchomai)
ἡγούμενος, (hēgoumenos) Celui qui conduit, un chef, un dirigeant ἡγέομαι  (hēgeomai)
ὅστις (hostis) Qui, lequel, quiconque ὅστις  (hostis)
ποιμανεῖ (poimanei) Il paîtra, il gouvernera, il conduira ποιμαίνω  (poimainō)
τὸν (ton) Le  (ho)
λαόν (laon) Peuple λαός  (laos)
μου (mou) Mon, de moi ἐγώ  (egō)
τὸν (ton) Le  (ho)
Ἰσραήλ. (Israēl) Israël Ἰσραήλ  (Israēl)


Comment étudier le Nouveau Testament sur NTGrec ?

Notre plateforme offre un accès libre au texte grec original du Nouveau Testament. Chaque verset bénéficie d'une traduction française mot-à-mot rigoureuse, idéale pour les débutants mais aussi pour les étudiants en théologie et les exégètes.

Grâce à l'intégration des numéros Strong et d'une analyse morphologique complète (cas, genres, temps verbaux), vous pouvez décomposer chaque lemme. La particularité de NTGrec est également la prononciation audio disponible d'un simple clic sur les mots grecs.

Elle est interactive : vous pouvez vous-même générer le verset en moins d'une minute s'il n'est pas encore dans la base. Il sera alors immédiatement disponible pour les autres utilisateur.

Progression actuelle : 18.71% (1489 / 7957 versets enregistrés)