Versets décomposés du Nouveau Testament grec - français

Autre verset Index
<matthieu 20,24Matthieu 20,25matthieu 20,26>
Mais Jésus les appela et dit : « Vous savez que les chefs des nations les dominent et que les grands exercent leur pouvoir sur eux. »
GrecTraductionLemme »
ὁ (ho) le, celui-ci  (ho)
δὲ (de) mais, et, or δέ  (de)
Ἰησοῦς (Iēsoūs) Jésus Ἰησοῦς  (Iēsoūs)
προσκαλεσάμενος (proskalesamenos) ayant appelé, ayant invité, ayant mandé προσκαλέω  (proskaleō)
αὐτοὺς (autoūs) eux, ceux-là, les αὐτός  (autos)
εἶπεν, (eipen) il dit, il parla λέγω  (legō)
Οἴδατε (Oidate) vous savez, vous connaissez οἶδα  (oida)
ὅτι (hoti) que, parce que, car ὅτι  (hoti)
οἱ (hoi) les, ceux-ci  (ho)
ἄρχοντες (archontes) les chefs, les dirigeants, les gouvernants ἄρχων  (archōn)
τῶν (tōn) des, de ces  (ho)
ἐθνῶν (ethnōn) nations, peuples, païens ἔθνος  (ethnos)
κατακυριεύουσιν (katakurieuousin) ils dominent, ils asservissent, ils exercent la maîtrise κατακυριεύω  (katakurieuō)
αὐτῶν (autōn) d'eux, sur eux, de ces αὐτός  (autos)
καὶ (kai) et, aussi, même καί  (kai)
οἱ (hoi) les, ceux-ci  (ho)
μεγάλοι (megaloi) les grands, les puissants, les influents μέγας  (megas)
κατεξουσιάζουσιν (katexousiazousin) ils exercent l'autorité, ils dominent avec pouvoir, ils asservissent κατεξουσιάζω  (katexousiazō)
αὐτῶν. (autōn) d'eux, sur eux, de ces αὐτός  (autos)


Comment étudier le Nouveau Testament sur NTGrec ?

Notre plateforme offre un accès libre au texte grec original du Nouveau Testament. Chaque verset bénéficie d'une traduction française mot-à-mot rigoureuse, idéale pour les débutants mais aussi pour les étudiants en théologie et les exégètes.

Grâce à l'intégration des numéros Strong et d'une analyse morphologique complète (cas, genres, temps verbaux), vous pouvez décomposer chaque lemme. La particularité de NTGrec est également la prononciation audio disponible d'un simple clic sur les mots grecs.

Elle est interactive : vous pouvez vous-même générer le verset en moins d'une minute s'il n'est pas encore dans la base. Il sera alors immédiatement disponible pour les autres utilisateur.

Progression des versets générés : 86.62% (6893 / 7958)
Merci pour votre collaboration. Vous pouvez afficher 20 versets non générés au hasard en cliquant sur ce lien et participer activement au projet : 20 versets non générés