Versets décomposés du Nouveau Testament grec - français

Autre verset Index
<matthieu 20,30Matthieu 20,31matthieu 20,32>
Mais la foule les réprimandait pour qu'ils se taisent. Eux, au contraire, criaient avec plus d'insistance, disant : « Seigneur, aie pitié de nous, Fils de David ! »
GrecTraductionLemme »
ὁ (ho) le, l', l'homme  (ho)
δὲ (de) mais, et, puis δέ  (de)
ὄχλος (ochlos) la foule, la multitude ὄχλος  (ochlos)
ἐπετίμησεν (epetimēsen) réprimander, avertir, blâmer ἐπιτιμάω  (epitimao)
αὐτοῖς (autois) à eux, ceux-ci αὐτός  (autos)
ἵνα (hina) afin que, pour que, que ἵνα  (hina)
σιωπήσωσιν (siōpēsōsin) se taire, garder le silence σιωπάω  (siopao)
οἱ (hoi) les, ceux-ci  (ho)
δὲ (de) mais, et, puis δέ  (de)
περισσοτέρως (perissoterōs) plus abondamment, davantage, avec plus d'insistance περισσοτέρως  (perissoterōs)
ἔκραζον (ekrazon) crier, hurler, s'écrier κράζω  (krazo)
λέγοντες (legontes) disant, parlant, racontant λέγω  (lego)
Κύριε (Kyrie) Seigneur, maître κύριος  (kurios)
ἐλέησον (eleēson) avoir pitié, faire grâce, secourir ἐλεέω  (eleeo)
ἡμᾶς (hēmas) nous ἐγώ  (ego)
υἱὸς (hyios) fils υἱός  (huios)
Δαυίδ (Dauid) David Δαυίδ  (Dauid)


Comment étudier le Nouveau Testament sur NTGrec ?

Notre plateforme offre un accès libre au texte grec original du Nouveau Testament. Chaque verset bénéficie d'une traduction française mot-à-mot rigoureuse, idéale pour les débutants mais aussi pour les étudiants en théologie et les exégètes.

Grâce à l'intégration des numéros Strong et d'une analyse morphologique complète (cas, genres, temps verbaux), vous pouvez décomposer chaque lemme. La particularité de NTGrec est également la prononciation audio disponible d'un simple clic sur les mots grecs.

Elle est interactive : vous pouvez vous-même générer le verset en moins d'une minute s'il n'est pas encore dans la base. Il sera alors immédiatement disponible pour les autres utilisateur.

Progression des versets générés : 86.62% (6893 / 7958)
Merci pour votre collaboration. Vous pouvez afficher 20 versets non générés au hasard en cliquant sur ce lien et participer activement au projet : 20 versets non générés