Versets décomposés du Nouveau Testament grec - français

Autre verset Index
<matthieu 21,37Matthieu 21,38matthieu 21,39>
Mais, quand les cultivateurs virent le fils, ils se dirent entre eux : « Voici l’héritier : venez, tuons-le et nous aurons son héritage. »
GrecTraductionLemme »
οἱ (hoy) le, la, les ὁ  (ho)
δὲ (deh) mais, et, or δέ  (deh)
γεωργοὶ (ge-ôr-goy) laboureur, cultivateur, agriculteur γεωργός  (ge-ôr-gos')
ἰδόντες (ee-don-tes) voir, regarder, percevoir ὁράω  (ho-rah'-o)
τὸν (ton) le, la, les ὁ  (ho)
υἱὸν (hee-on) fils, descendant υἱός  (hwee-os')
εἶπον (ei-pon) dire, parler, affirmer λέγω  (leg'-o)
ἐν (en) dans, parmi, au milieu de ἐν  (en)
ἑαυτοῖς (he-ow-toys) soi-même, lui-même, eux-mêmes ἑαυτοῦ  (heh-ow-too')
Οὗτός (hoo-tos) celui-ci, ceci οὗτος  (hoo'-tos)
ἐστιν (es-tin) être, exister εἰμί  (i-mee')
ὁ (ho) le, la, les ὁ  (ho)
κληρονόμος (klay-ro-no-mos) héritier, successeur κληρονόμος  (klay-ron-om'-os)
δεῦτε (dyoo-te) venez, allons δεῦτε  (dyoo'-teh)
ἀποκτείνωμεν (ap-ok-tei-no-men) tuer, mettre à mort ἀποκτείνω  (ap-ok-ti'-no)
αὐτὸν (ow-ton) lui, elle, cela αὐτός  (ow-tos')
καὶ (kahee) et, aussi, même καί  (kahee)
σχῶμεν (skho-men) avoir, tenir, posséder ἔχω  (ekh'-o)
τὴν (tayn) le, la, les ὁ  (ho)
κληρονομίαν (klay-ro-no-mee-an) héritage, part héréditaire κληρονομία  (klay-ron-om-ee'-ah)
αὐτοῦ (ow-too) lui, elle, cela αὐτός  (ow-tos')

Comment étudier le Nouveau Testament sur NTGrec ?

Notre plateforme offre un accès libre au texte grec original du Nouveau Testament. Chaque verset bénéficie d'une traduction française mot-à-mot rigoureuse, idéale pour les débutants mais aussi pour les étudiants en théologie et les exégètes.

Grâce à l'intégration des numéros Strong et d'une analyse morphologique complète (cas, genres, temps verbaux), vous pouvez décomposer chaque lemme. La particularité de NTGrec est également la prononciation audio disponible d'un simple clic sur les mots grecs.

Elle est interactive : vous pouvez vous-même générer le verset en moins d'une minute s'il n'est pas encore dans la base. Il sera alors immédiatement disponible pour les autres utilisateur.

Progression des versets générés : 93.06% (7406 / 7958)
Merci pour votre collaboration. Vous pouvez afficher 20 versets non générés au hasard en cliquant sur ce lien et participer activement au projet : 20 versets non générés