Versets décomposés du Nouveau Testament grec - français

Autre verset Index
<matthieu 22,12Matthieu 22,13matthieu 22,14>
Alors le roi dit à ses serviteurs : Liez-lui les pieds et les mains, emportez-le et jetez-le dans les ténèbres extérieures. C'est là que seront les pleurs et les grincements de dents.
GrecTraductionLemme »
τότε (tóte) alors, à ce moment-là τότε  (tóte)
εἶπεν (eîpen) il dit, il parla λέγω  (légō)
 (ho) le  (ho)
βασιλεύς (basileús) roi βασιλεύς  (basileús)
τοῖς (toîs) aux  (ho)
διακόνοις (diakónois) serviteurs, ministres διάκονος  (diákonos)
Δήσατε (Dḗsate) liez, attachez δέω  (déō)
αὐτοῦ (autoû) ses, de lui αὐτός  (autós)
πόδας (pódas) pieds πούς  (poús)
καὶ (kaì) et καί  (kaí)
χεῖρας (kheîras) mains χείρ  (kheír)
ἄρατε (árate) enlevez, emportez, soulevez αἴρω  (aírō)
αὐτὸν (autòn) le, lui αὐτός  (autós)
καὶ (kaì) et καί  (kaí)
ἐκβάλετε (ekbálete) jetez dehors, expulsez ἐκβάλλω  (ekbállō)
εἰς (eis) dans, vers εἰς  (eis)
τὸ (tò) les  (ho)
σκότος (skótos) ténèbres, obscurité σκότος  (skótos)
τὸ (tò) les  (ho)
ἐξώτερον (exṓteron) extérieures, plus extérieures ἐξώτερος  (exṓteros)
ἐκεῖ (ekeî) là, à cet endroit ἐκεῖ  (ekeî)
ἔσται (éstai) il y aura, il sera εἰμί  (eimí)
 (ho) le  (ho)
κλαυθμὸς (klauthmòs) pleur, lamentation κλαυθμός  (klauthmós)
καὶ (kaì) et καί  (kaí)
 (ho) le  (ho)
βρυγμὸς (brugmòs) grincement βρυγμός  (brugmós)
τῶν (tôn) des  (ho)
ὀδόντων (odóntōn) dents ὀδούς  (odoús)


Comment étudier le Nouveau Testament sur NTGrec ?

Notre plateforme offre un accès libre au texte grec original du Nouveau Testament. Chaque verset bénéficie d'une traduction française mot-à-mot rigoureuse, idéale pour les débutants mais aussi pour les étudiants en théologie et les exégètes.

Grâce à l'intégration des numéros Strong et d'une analyse morphologique complète (cas, genres, temps verbaux), vous pouvez décomposer chaque lemme. La particularité de NTGrec est également la prononciation audio disponible d'un simple clic sur les mots grecs.

Elle est interactive : vous pouvez vous-même générer le verset en moins d'une minute s'il n'est pas encore dans la base. Il sera alors immédiatement disponible pour les autres utilisateur.

Progression des versets générés : 86.96% (6920 / 7958)
Merci pour votre collaboration. Vous pouvez afficher 20 versets non générés au hasard en cliquant sur ce lien et participer activement au projet : 20 versets non générés