Versets décomposés du Nouveau Testament grec - français

Autre verset Index
<matthieu 24,21Matthieu 24,22matthieu 24,23>
Si ces jours n’étaient pas raccourcis, personne n’aurait la vie sauve. Mais à cause des élus, ces jours seront raccourcis.
GrecTraductionLemme »
Καὶ (Kai) et, aussi, même καί  (kai)
εἰ (Ei) si, si jamais, au cas où εἰ  (ei)
μὴ (Mē) ne... pas, afin de ne pas μή  (mē)
ἐκολοβώθησαν (Ekolobōthēsan) raccourcir, abréger, rogner κολοβόω  (koloboō)
αἱ (Hai) les ὁ, ἡ, τό  (ho, hē, to)
ἡμέραι (Hēmerai) jour, journée, temps ἡμέρα  (hēmera)
ἐκεῖναι, (Ekeinai) ces, celles-là ἐκεῖνος  (ekeinos)
οὐκ (Ouk) non, ne... pas οὐ  (ou)
ἂν (An) particule pour irréel, potentiel ἄν  (an)
ἐσώθη (Esōthē) sauver, délivrer, préserver σῴζω  (sōzō)
πᾶσα (Pasa) toute, chaque, tout πᾶς  (pas)
σάρξ· (Sarx) chair, être vivant, humanité σάρξ  (sarx)
διὰ (Dia) à cause de, par διά  (dia)
δὲ (De) mais, et, d'autre part δέ  (de)
τοὺς (Tous) les ὁ, ἡ, τό  (ho, hē, to)
ἐκλεκτούς (Eklektous) élu, choisi, préféré ἐκλεκτός  (eklektos)
κολοβωθήσονται (Kolobōthēsontai) seront raccourcies, seront abrégées κολοβόω  (koloboō)
αἱ (Hai) les ὁ, ἡ, τό  (ho, hē, to)
ἡμέραι (Hēmerai) jour, journée, temps ἡμέρα  (hēmera)
ἐκεῖναι. (Ekeinai) ces, celles-là ἐκεῖνος  (ekeinos)


Comment étudier le Nouveau Testament sur NTGrec ?

Notre plateforme offre un accès libre au texte grec original du Nouveau Testament. Chaque verset bénéficie d'une traduction française mot-à-mot rigoureuse, idéale pour les débutants mais aussi pour les étudiants en théologie et les exégètes.

Grâce à l'intégration des numéros Strong et d'une analyse morphologique complète (cas, genres, temps verbaux), vous pouvez décomposer chaque lemme. La particularité de NTGrec est également la prononciation audio disponible d'un simple clic sur les mots grecs.

Elle est interactive : vous pouvez vous-même générer le verset en moins d'une minute s'il n'est pas encore dans la base. Il sera alors immédiatement disponible pour les autres utilisateur.

Progression des versets générés : 92.91% (7394 / 7958)
Merci pour votre collaboration. Vous pouvez afficher 20 versets non générés au hasard en cliquant sur ce lien et participer activement au projet : 20 versets non générés