Versets décomposés du Nouveau Testament grec - français

Autre verset Index
<matthieu 25,15Matthieu 25,16matthieu 25,17>
Aussitôt, celui qui avait reçu les cinq talents s'en alla et les fit travailler, et il en gagna cinq autres.
GrecTraductionLemme »
Εὐθέως (eu-theh'-oce) aussitôt, immédiatement, sur-le-champ εὐθέως  (eu-theh'-oce)
πορευθεὶς (por-yoo-theis') étant allé, s'étant mis en route, ayant voyagé πορεύομαι  (por-yoo'-om-ahee)
ὁ (ho) le, celui qui ὁ  (ho)
τὰ (ta) les, ceux qui ὁ  (ho)
πέντε (pen'-teh) cinq πέντε  (pen'-teh)
τάλαντα (tal'-an-ta) talents, sommes d'argent, mesures de poids τάλαντον  (tal'-an-ton)
λαβὼν (la-bon') ayant pris, ayant reçu, ayant obtenu λαμβάνω  (lam-ban'-o)
ἠργάσατο (er-ga'-sa-to) il travailla, il fit des affaires, il réalisa ἐργάζομαι  (er-gad'-zom-ahee)
ἐν (en) dans, avec, au milieu de ἐν  (en)
αὐτοῖς (ow-toise') eux, ces choses αὐτός  (ow-tos')
καὶ (kahee) et, aussi, même καί  (kahee)
ἐκέρδησεν (ek-er'-day-sen) il gagna, il profita, il acquit κερδαίνω  (ker-dah'-ee-no)
ἄλλα (al'-la) d'autres, différents ἄλλος  (al'-los)
πέντε (pen'-teh) cinq πέντε  (pen'-teh)

Comment étudier le Nouveau Testament sur NTGrec ?

Notre plateforme offre un accès libre au texte grec original du Nouveau Testament. Chaque verset bénéficie d'une traduction française mot-à-mot rigoureuse, idéale pour les débutants mais aussi pour les étudiants en théologie et les exégètes.

Grâce à l'intégration des numéros Strong et d'une analyse morphologique complète (cas, genres, temps verbaux), vous pouvez décomposer chaque lemme. La particularité de NTGrec est également la prononciation audio disponible d'un simple clic sur les mots grecs.

Elle est interactive : vous pouvez vous-même générer le verset en moins d'une minute s'il n'est pas encore dans la base. Il sera alors immédiatement disponible pour les autres utilisateur.

Progression des versets générés : 93.01% (7402 / 7958)
Merci pour votre collaboration. Vous pouvez afficher 20 versets non générés au hasard en cliquant sur ce lien et participer activement au projet : 20 versets non générés