Versets décomposés du Nouveau Testament grec - français

Autre verset Index
<matthieu 27,59Matthieu 27,60matthieu 27,61>
Joseph déposa le corps dans son propre tombeau neuf, qu'il avait fait creuser dans le roc, puis il roula une grande pierre devant l'entrée du tombeau et s'en alla.
GrecTraductionLemme »
καὶ (kai) et, aussi, même καί  (kai)
ἔθηκεν (ethēken) il plaça, il déposa, il mit τίθημι  (tithēmi)
αὐτὸ (auto) lui, cela αὐτός  (autos)
ἐν (en) dans, en, sur ἐν  (en)
τῷ (tō) le  (ho)
καινῷ (kainō) nouveau, neuf καινός  (kainos)
αὐτοῦ (autou) de lui, son, sien αὐτός  (autos)
μνημείῳ (mnēmeiō) tombeau, monument μνημεῖον  (mnēmeion)
 (ho) qui, lequel ὅς  (hos)
ἐλατόμησεν (elatomēsen) il a taillé, il a creusé λατομέω  (latomeō)
ἐν (en) dans, en, sur ἐν  (en)
τῇ (tē) la  (ho)
πέτρᾳ, (petra) roche, rocher, pierre πέτρα  (petra)
καὶ (kai) et, puis, aussi καί  (kai)
προσκυλίσας (proskylisas) ayant roulé vers, ayant roulé contre προσκυλίω  (proskyliō)
λίθον (lithon) pierre, caillou λίθος  (lithos)
μέγαν (megan) grand, large μέγας  (megas)
τῇ (tē) la  (ho)
θύρᾳ (thyra) porte, entrée θύρα  (thyra)
τοῦ (tou) du  (ho)
μνημείου (mnēmeiou) tombeau, monument μνημεῖον  (mnēmeion)
ἀπῆλθεν. (apēlthen) il s'en alla, il partit ἀπέρχομαι  (aperchomai)


Comment étudier le Nouveau Testament sur NTGrec ?

Notre plateforme offre un accès libre au texte grec original du Nouveau Testament. Chaque verset bénéficie d'une traduction française mot-à-mot rigoureuse, idéale pour les débutants mais aussi pour les étudiants en théologie et les exégètes.

Grâce à l'intégration des numéros Strong et d'une analyse morphologique complète (cas, genres, temps verbaux), vous pouvez décomposer chaque lemme. La particularité de NTGrec est également la prononciation audio disponible d'un simple clic sur les mots grecs.

Elle est interactive : vous pouvez vous-même générer le verset en moins d'une minute s'il n'est pas encore dans la base. Il sera alors immédiatement disponible pour les autres utilisateur.

Progression des versets générés : 93% (7401 / 7958)
Merci pour votre collaboration. Vous pouvez afficher 20 versets non générés au hasard en cliquant sur ce lien et participer activement au projet : 20 versets non générés