| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
πορευθέντες (poreuthéntes) | étant partis, allant, s'en allant |
πορεύομαι (poreúomai) | Participe aoriste passif, nominatif pluriel masculin | G4198 |
|
οὖν (oun) | donc, ainsi, en conséquence |
οὖν (oun) | Conjonction | G3767 |
|
μαθητεύσατε (mathēteúsate) | faites des disciples, enseignez, instruisez |
μαθητεύω (mathēteúō) | Impératif aoriste actif, deuxième personne du pluriel | G3100 |
|
πάντα (pánta) | tout, chaque, l'ensemble |
πᾶς (pas) | Adjectif, accusatif pluriel neutre | G3956 |
|
τὰ (ta) | les |
ὁ (ho) | Article défini, accusatif pluriel neutre | G3588 |
|
ἔθνη (éthnē) | nations, peuples, gentils |
ἔθνος (éthnos) | Nom, accusatif pluriel neutre | G1484 |
|
βαπτίζοντες (baptízontes) | baptisant, plongeant, immergeant |
βαπτίζω (baptízō) | Participe présent actif, nominatif pluriel masculin | G907 |
|
αὐτοὺς (autoús) | eux, ceux-là |
αὐτός (autós) | Pronom démonstratif/personnel, accusatif pluriel masculin | G846 |
|
εἰς (eis) | dans, en, vers |
εἰς (eis) | Préposition | G1519 |
|
τὸ (to) | le |
ὁ (ho) | Article défini, accusatif singulier neutre | G3588 |
|
ὄνομα (ónoma) | nom, réputation, autorité |
ὄνομα (ónoma) | Nom, accusatif singulier neutre | G3686 |
|
τοῦ (tou) | du |
ὁ (ho) | Article défini, génitif singulier masculin | G3588 |
|
πατρὸς (patrós) | Père |
πατήρ (patḗr) | Nom, génitif singulier masculin | G3962 |
|
καὶ (kai) | et, aussi |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
τοῦ (tou) | du |
ὁ (ho) | Article défini, génitif singulier masculin | G3588 |
|
υἱοῦ (hioú) | Fils |
υἱός (huiós) | Nom, génitif singulier masculin | G5207 |
|
καὶ (kai) | et, aussi |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
τοῦ (tou) | du |
ὁ (ho) | Article défini, génitif singulier neutre | G3588 |
|
ἁγίου (hagíou) | saint, sacré, pur |
ἅγιος (hágios) | Adjectif, génitif singulier neutre | G40 |
|
πνεύματος (pneúmatos) | Esprit, souffle, vent |
πνεῦμα (pneúma) | Nom, génitif singulier neutre | G4151 |
|