| Grec | Traduction | Lemme » |
|---|
|
καὶ (kai) | et, aussi |
καί (kai) |
|
ἀπῆλθεν (apēlthen) | il s'en alla, il partit |
ἀπέρχομαι (aperchomai) |
|
ἡ (hē) | la, le |
ὁ (ho) |
|
ἀκοὴ (akoē) | rapport, nouvelle |
ἀκοή (akoē) |
|
αὐτοῦ (autou) | de lui, son |
αὐτός (autos) |
|
εἰς (eis) | dans, en, vers |
εἰς (eis) |
|
ὅλην (holēn) | tout, entier |
ὅλος (holos) |
|
τὴν (tēn) | la, le |
ὁ (ho) |
|
Συρίαν· (Syrian) | Syrie |
Συρία (Syria) |
|
καὶ (kai) | et, aussi |
καί (kai) |
|
προσήνεγκαν (prosēnengkan) | ils apportèrent, ils présentèrent |
προσφέρω (prospherō) |
|
αὐτῷ (autō) | à lui, pour lui |
αὐτός (autos) |
|
πάντας (pantas) | tout, chaque |
πᾶς (pas) |
|
τοὺς (tous) | les, le |
ὁ (ho) |
|
κακῶς (kakōs) | mal, misérablement |
κακῶς (kakōs) |
|
ἔχοντας, (echontas) | ayant, étant |
ἔχω (echō) |
|
ποικίλαις (poikilais) | varié, divers |
ποικίλος (poikilos) |
|
νόσοις (nosois) | maladie, affection |
νόσος (nosos) |
|
καὶ (kai) | et, aussi |
καί (kai) |
|
βασάνοις (basanois) | tourment, douleur |
βάσανος (basanos) |
|
συνεχομένους, (synechomenous) | étant accablé, étant affligé |
συνέχω (synechō) |
|
δαιμονιζομένους (daimonizomenous) | étant possédé par un démon |
δαιμονίζομαι (daimonizomai) |
|
καὶ (kai) | et, aussi |
καί (kai) |
|
σεληνιαζομένους (selēniazomenous) | étant épileptique, étant lunatique |
σεληνιάζομαι (selēniazomai) |
|
καὶ (kai) | et, aussi |
καί (kai) |
|
παραλυτικούς, (paralytikous) | paralytique, paralysé |
παραλυτικός (paralytikos) |
|
καὶ (kai) | et, aussi |
καί (kai) |
|
ἐθεράπευσεν (etherapeusen) | il guérit, il soigna |
θεραπεύω (therapeuō) |
|
αὐτούς. (autous) | eux, ils |
αὐτός (autos) |
|