Versets décomposés du Nouveau Testament grec - français

Autre verset Index
<matthieu 8,10Matthieu 8,11matthieu 8,12>
Je vous dis en effet que beaucoup viendront de l'orient et de l'occident et prendront place à table avec Abraham, Isaac et Jacob dans le royaume des cieux.
GrecTraductionLemme »
Λέγω (legō) je dis, je parle, j'appelle λέγω  (legō)
γὰρ (gar) car, en effet, en fait γάρ  (gar)
ὑμῖν (hymin) à vous σύ  (sy)
ὅτι (hoti) que, parce que, afin que ὅτι  (hoti)
πολλοὶ (polloi) nombreux, beaucoup, plusieurs πολύς  (polys)
ἀπὸ (apo) de, depuis, à partir de ἀπό  (apo)
ἀνατολῶν (anatolōn) de l'orient, du levant, du soleil levant ἀνατολή  (anatolē)
καὶ (kai) et, aussi, même καί  (kai)
δυσμῶν (dysmōn) de l'occident, du couchant δυσμή  (dysmē)
ἥξουσιν (hēxousin) ils viendront, ils arriveront ἥκω  (hēkō)
καὶ (kai) et, aussi, même καί  (kai)
ἀνακλιθήσονται (anaklithēsontai) ils s'installeront à table, ils prendront place, ils se reposeront ἀνακλίνω  (anaklinō)
μετὰ (meta) avec, au milieu de, en compagnie de μετά  (meta)
Ἀβραὰμ (Abraam) Abraham Ἀβραάμ  (Abraam)
καὶ (kai) et, aussi, même καί  (kai)
Ἰσαὰκ (Isaak) Isaac Ἰσαάκ  (Isaak)
καὶ (kai) et, aussi, même καί  (kai)
Ἰακὼβ (Iakōb) Jacob Ἰακώβ  (Iakōb)
ἐν (en) dans, en, par ἐν  (en)
τῇ (tē) la  (ho)
βασιλείᾳ (basileia) royaume, royauté, règne βασιλεία  (basileia)
τῶν (tōn) des  (ho)
οὐρανῶν (ouranōn) des cieux, du ciel οὐρανός  (ouranos)


Comment étudier le Nouveau Testament sur NTGrec ?

Notre plateforme offre un accès libre au texte grec original du Nouveau Testament. Chaque verset bénéficie d'une traduction française mot-à-mot rigoureuse, idéale pour les débutants mais aussi pour les étudiants en théologie et les exégètes.

Grâce à l'intégration des numéros Strong et d'une analyse morphologique complète (cas, genres, temps verbaux), vous pouvez décomposer chaque lemme. La particularité de NTGrec est également la prononciation audio disponible d'un simple clic sur les mots grecs.

Elle est interactive : vous pouvez vous-même générer le verset en moins d'une minute s'il n'est pas encore dans la base. Il sera alors immédiatement disponible pour les autres utilisateur.

Progression des versets générés : 41.27% (3284 / 7958)
Merci pour votre collaboration. Vous pouvez afficher 20 versets non générés au hasard en cliquant sur ce lien et participer activement au projet : 20 versets non générés