| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
Ὥστε (Hōste) | ainsi donc, par conséquent, si bien que |
ὥστε (hōste) | conjonction | G5620 |
|
ἀδελφοί (adelphoi) | frères, compagnons, amis |
ἀδελφός (adelphos) | nom masculin, nominatif pluriel | G80 |
|
μου (mou) | mon, de moi, mes |
ἐγώ (egō) | pronom personnel, génitif singulier | G1473 |
|
ἀγαπητοὶ (agapētoi) | bien-aimés, chers, aimés |
ἀγαπητός (agapētos) | adjectif, nominatif masculin pluriel | G27 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | conjonction | G2532 |
|
ἐπιπόθητοι (epipothētoi) | désirés, vivement souhaités, ardemment attendus |
ἐπιπόθητος (epipothētos) | adjectif, nominatif masculin pluriel | G1974 |
|
χαρὰ (chara) | joie, plaisir, allégresse |
χαρά (chara) | nom féminin, nominatif singulier | G5479 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | conjonction | G2532 |
|
στέφανός (stephanos) | couronne, guirlande, récompense |
στέφανος (stephanos) | nom masculin, nominatif singulier | G4735 |
|
μου (mou) | mon, de moi, mes |
ἐγώ (egō) | pronom personnel, génitif singulier | G1473 |
|
οὕτως (houtōs) | ainsi, de cette manière, de la sorte |
οὕτω (houtō) | adverbe | G3779 |
|
στήκετε (stēkete) | tenez ferme, restez inébranlable, demeurez stable |
στήκω (stēkō) | verbe, impératif présent actif, deuxième personne du pluriel | G4739 |
|
ἐν (en) | dans, en, parmi |
ἐν (en) | préposition | G1722 |
|
Κυρίῳ (Kyriō) | Seigneur |
κύριος (kyrios) | nom masculin, datif singulier | G2962 |
|
ἀγαπητοί (agapētoi) | bien-aimés, chers, aimés |
ἀγαπητός (agapētos) | adjectif, nominatif masculin pluriel | G27 |
|