Versets décomposés du Nouveau Testament grec - français

Autre verset Index
<philippiens 4,9Philippiens 4,10philippiens 4,11>
J'ai ressenti une très grande joie dans le Seigneur, parce qu'enfin votre sollicitude pour moi a refleurit. C'est bien de cela que vous vous préoccupiez, mais vous manquiez d'opportunité.
GrecTraductionLemme »
Ἐχάρην (Ekharēn) Je me suis réjoui, j'ai pris plaisir, j'ai été heureux χαίρω  (khairō)
δὲ (de) mais, et, or δέ  (de)
ἐν (en) en, dans, avec ἐν  (en)
Κυρίῳ (Kuriō) Seigneur Κύριος  (Kurios)
μεγάλως (megalōs) grandement, beaucoup, fortement μεγάλως  (megalōs)
ὅτι (hoti) parce que, que, pour que ὅτι  (hoti)
ἤδη (ēdē) déjà, maintenant, enfin ἤδη  (ēdē)
ποτὲ (pote) autrefois, à un moment donné, un jour ποτέ  (pote)
ἀνεθάλετε (anethalete) vous avez refleurit, vous avez repoussé, vous avez manifesté un regain ἀναθάλλω  (anathallō)
τὸ (to) le ὁ  (ho)
ὑπὲρ (huper) pour, au-delà de, au sujet de ὑπέρ  (huper)
ἐμοῦ (emou) moi ἐγώ  (egō)
φρονεῖν· (phronein) penser, se soucier de, avoir à l'esprit φρονέω  (phroneō)
ἐφ’ (eph') sur, à, pour ἐπί  (epi)
ᾧ (hō) lequel, à qui, à quoi ὅς  (hos)
καὶ (kai) et, aussi, même καί  (kai)
ἐμερίμνατε, (emerimnate) vous vous souciiez, vous étiez préoccupés, vous vous inquiétiez μεριμνάω  (merimnaō)
ἀλλ’ (all') mais, au contraire, cependant ἀλλά  (alla)
οὐκ (ouk) non, ne pas οὐ  (ou)
ἠκαιρεῖσθε. (ēkaireisthe) vous manquiez de temps, vous n'aviez pas l'occasion ἀκαιρέω  (akaireō)

Comment étudier le Nouveau Testament sur NTGrec ?

Notre plateforme offre un accès libre au texte grec original du Nouveau Testament. Chaque verset bénéficie d'une traduction française mot-à-mot rigoureuse, idéale pour les débutants mais aussi pour les étudiants en théologie et les exégètes.

Grâce à l'intégration des numéros Strong et d'une analyse morphologique complète (cas, genres, temps verbaux), vous pouvez décomposer chaque lemme. La particularité de NTGrec est également la prononciation audio disponible d'un simple clic sur les mots grecs.

Elle est interactive : vous pouvez vous-même générer le verset en moins d'une minute s'il n'est pas encore dans la base. Il sera alors immédiatement disponible pour les autres utilisateur.