| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
ναὶ (naï) | oui, vraiment, en vérité |
ναί (naï) | Particule affirmative | G3483 |
|
ἐρωτῶ (érôtô) | je demande, je prie, je questionne |
ἐρωτάω (érôtaô) | Verbe, indicatif présent actif, 1ère personne du singulier | G2065 |
|
καὶ (kaï) | et, aussi, même |
καί (kaï) | Conjonction copulative | G2532 |
|
σέ, (sé) | toi |
σύ (sy) | Pronom personnel, accusatif singulier, 2ème personne | G4771 |
|
γνήσιε (gnèsié) | véritable, authentique, légitime |
γνήσιος (gnèsios) | Adjectif, vocatif singulier masculin | G1103 |
|
σύζυγε, (syzygé) | compagnon de joug, coéquipier, époux |
σύζυγος (syzygos) | Nom, vocatif singulier masculin | G4807 |
|
συλλαμβάνου (syllambanou) | aide, prends ensemble, saisis |
συλλαμβάνω (syllambanô) | Verbe, impératif présent moyen/passif, 2ème personne du singulier | G4846 |
|
αὐταῖς, (autaïs) | elles, ces femmes |
αὐτός (autos) | Pronom personnel, datif pluriel féminin | G846 |
|
αἵτινες (haïtines) | qui, celles qui, lesquelles |
ὅστις (hostis) | Pronom relatif indéfini, nominatif pluriel féminin | G3748 |
|
ἐν (en) | dans, en, parmi |
ἐν (en) | Préposition, régit le datif | G1722 |
|
τῷ (tô) | le, la, l' |
ὁ (ho) | Article défini, datif singulier masculin | G3588 |
|
εὐαγγελίῳ (euangeliô) | bonne nouvelle, évangile |
εὐαγγέλιον (euangelion) | Nom, datif singulier neutre | G2098 |
|
συνήθλησάν (synèthlèsan) | ont combattu avec, ont lutté ensemble |
συναθλέω (synathleô) | Verbe, indicatif aoriste actif, 3ème personne du pluriel | G4866 |
|
μοι (moï) | moi |
ἐγώ (egô) | Pronom personnel, datif singulier, 1ère personne | G1473 |
|
μετὰ (meta) | avec, après, au milieu de |
μετά (meta) | Préposition, régit le génitif | G3326 |
|
καὶ (kaï) | et, aussi, même |
καί (kaï) | Conjonction copulative | G2532 |
|
Κλήμεντος (Klèmentos) | Clément |
Κλήμης (Klèmès) | Nom propre, génitif singulier masculin | G2815 |
|
καὶ (kaï) | et, aussi, même |
καί (kaï) | Conjonction copulative | G2532 |
|
τῶν (tôn) | des |
ὁ (ho) | Article défini, génitif pluriel masculin | G3588 |
|
λοιπῶν (loïpôn) | restants, les autres, le reste |
λοιπός (loïpos) | Adjectif, génitif pluriel masculin | G3062 |
|
συνεργῶν (synergôn) | collaborateurs, ouvriers avec, coéquipiers |
συνεργός (synergos) | Nom, génitif pluriel masculin | G4904 |
|
μου, (mou) | mon, de moi |
ἐγώ (egô) | Pronom personnel, génitif singulier, 1ère personne | G1473 |
|
ὧν (hôn) | dont, de qui, desquels |
ὅς (hos) | Pronom relatif, génitif pluriel masculin | G3739 |
|
τὰ (ta) | les |
ὁ (ho) | Article défini, nominatif pluriel neutre | G3588 |
|
ὀνόματα (onomata) | noms, désignations, réputations |
ὄνομα (onoma) | Nom, nominatif pluriel neutre | G3686 |
|
ἐν (en) | dans, en, parmi |
ἐν (en) | Préposition, régit le datif | G1722 |
|
βίβλῳ (bibliô) | livre, rouleau, écrit |
βίβλος (biblos) | Nom, datif singulier féminin | G976 |
|
ζωῆς. (zôès) | vie, existence, vitalité |
ζωή (zôè) | Nom, génitif singulier féminin | G2222 |
|