| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
Μηδὲν (Mèden) | rien, aucune chose |
μηδείς (mèdeis) | pronom indéfini, neutre, singulier, accusatif | G3367 |
|
μεριμνᾶτε, (merimnate) | vous soucier, vous inquiéter, avoir des soucis |
μεριμνάω (merimnaō) | verbe, présent, impératif, actif, 2ème personne du pluriel | G3309 |
|
ἀλλ’ (all') | mais, au contraire, cependant |
ἀλλά (alla) | conjonction adversative | G235 |
|
ἐν (en) | dans, en, parmi |
ἐν (en) | préposition, régit le datif | G1722 |
|
παντὶ (panti) | tout, chaque, n'importe quel |
πᾶς (pas) | adjectif, neutre, singulier, datif | G3956 |
|
τῇ (tē) | le, la |
ὁ, ἡ, τό (ho, hē, to) | article défini, féminin, singulier, datif | G3588 |
|
προσευχῇ (proseuchē) | prière, supplication |
προσευχή (proseuchē) | nom, féminin, singulier, datif | G4335 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | conjonction de coordination | G2532 |
|
τῇ (tē) | le, la |
ὁ, ἡ, τό (ho, hē, to) | article défini, féminin, singulier, datif | G3588 |
|
δεήσει (deēsei) | supplication, requête, demande |
δέησις (deēsis) | nom, féminin, singulier, datif | G1162 |
|
μετὰ (meta) | avec, après, au milieu de |
μετά (meta) | préposition, régit le génitif | G3326 |
|
εὐχαριστίας (eucharistias) | action de grâce, gratitude, reconnaissance |
εὐχαριστία (eucharistia) | nom, féminin, singulier, génitif | G2169 |
|
τὰ (ta) | les |
ὁ, ἡ, τό (ho, hē, to) | article défini, neutre, pluriel, nominatif | G3588 |
|
αἰτήματα (aitēmata) | requête, demande, pétition |
αἴτημα (aitēma) | nom, neutre, pluriel, nominatif | G155 |
|
ὑμῶν (hymōn) | de vous, votre |
σύ (sy) | pronom personnel, 2ème personne du pluriel, génitif | G5216 |
|
γνωριζέσθω (gnōrizesthō) | faire connaître, rendre manifeste, informer |
γνωρίζω (gnōrizō) | verbe, présent, impératif, passif, 3ème personne du singulier | G1107 |
|
πρὸς (pros) | vers, à, auprès de |
πρός (pros) | préposition, régit l'accusatif | G4314 |
|
τὸν (ton) | le |
ὁ, ἡ, τό (ho, hē, to) | article défini, masculin, singulier, accusatif | G3588 |
|
Θεόν. (Theon) | Dieu |
Θεός (Theos) | nom propre, masculin, singulier, accusatif | G2316 |
|